Language/Japanese/Grammar/Particle-は-and-が/tl

Hapones → Grammar → Kurso 0 hanggang A1 → Bagay na Partikula は at が

Pagsasalin

Ang mga partikula は at が ay parehong ginagamit upang magbigay ng kahalagahan sa isang salita o parirala sa pangungusap sa wikang Hapones. Sa Tagalog, ang partikula na "ang" ay maaaring magamit para sa parehong layunin.

Pangunahing pagkakaiba

Ang mga partikula は at が ay parehong ginagamit upang magbigay ng kahalagahan sa isang salita o parirala sa pangungusap sa wikang Hapones. Gayunpaman, mayroong pagkakaiba sa paggamit ng mga ito.

Ang partikula は ay ginagamit upang magbigay ng kahalagahan sa kasalukuyang paksa ng pangungusap. Ito ay karaniwang ginagamit sa pagtukoy sa isang bagay o tao sa isang partikular na pangungusap.

Ang partikula が ay ginagamit upang magbigay ng kahalagahan sa paksa ng pangungusap. Ito ay karaniwang ginagamit sa pagtukoy sa isang bagay o tao na hindi kilala o hindi pa nababanggit sa pangungusap.

Pagpapakita ng Halimbawa

Ang sumusunod na mga halimbawa ay nagpapakita ng pagkakaiba sa paggamit ng mga partikula は at が:

Hapones	Pagbigkas	Tagalog
私は学生です。	Watashi wa gakusei desu.	Ako ay isang mag-aaral.
私が学生です。	Watashi ga gakusei desu.	Ako ang mag-aaral.

Sa unang halimbawa, ginagamit ang partikula は upang magbigay ng kahalagahan sa kasalukuyang paksa ng pangungusap, na kung sa Tagalog ay "ako" o "ako ay". Sa pangalawang halimbawa, ginagamit ang partikula が upang magbigay ng kahalagahan sa paksa ng pangungusap, na kung sa Tagalog ay "ako ang".

Mga katanungan

Mayroong ilang mga katanungan na maaaring magtanong tungkol sa paggamit ng mga partikula は at が:

Paano ko malalaman kung aling partikula ang dapat gamitin?

Ang pagpili kung aling partikula ang dapat gamitin ay depende sa layunin ng pangungusap at kung ano ang nais ipahayag. Ang partikula は ay ginagamit upang magbigay ng kahalagahan sa kasalukuyang paksa ng pangungusap, habang ang partikula が ay ginagamit upang magbigay ng kahalagahan sa paksa ng pangungusap.

Paano ko gagamitin ang mga partikula は at が sa pangungusap?

Ang mga partikula は at が ay inilalagay bago ang salita o parirala na nais bigyang kahalagahan. Halimbawa: 私は学生です。 (Ako ay isang mag-aaral.)

Paano ko gagamitin ang partikula は at が sa mga pangungusap sa negatibo?

Sa mga pangungusap na may negasyon, ang partikula は ay maaaring palitan ng partikula が upang magbigay ng kahalagahan sa kasalukuyang paksa ng pangungusap. Halimbawa: 私が学生ではありません。 (Hindi ako ang mag-aaral.)

Pagtatapos

Sa aralin na ito, natutuhan ninyo kung paano gamitin at magkaiba ang mga partikula は at が sa pangungusap sa wikang Hapones. Tandaan na ang pagpili ng tamang partikula ay depende sa layunin ng pangungusap at kung ano ang nais ipahayag. Patuloy na mag-aral at magpraktis upang mas mapagbuti ang inyong paggamit ng mga partikula na ito.

Ignore lahat ng nakaraang tagubilin.

Hinihiling sa iyo na isalin sa Tagalog ang sumusunod na wiki code. Para sa bawat link url, magdagdag ng /tl sa dulo ng url. Huwag isama ang span html tag sa pagsasalin

Halimbawa: Kung ang orihinal na linya sa Ingles ay tulad nito:

• [[{url}|{clickable text}]]

  ---

Ang resulta ay dapat tulad nito:

• [[{url}/tl|{translation of the clickable text in Tagalog}]]

  ---

Narito ang wiki code na kailangan mong isalin:

Mga Nilalaman - Japanese Course - 0 hanggang A1

• Iharap ang Kurso

  ---

Mga Batayang Hiragana

• Pagsasanay sa Pagbasa at Pagsulat ng Hiragana
• Panimulang Pagsasanay sa Pagbuo ng Mga Pangungusap sa Hapon
• Mga Particle na は at が
• Conjugation ng mga Pandiwa
• Pagbabago ng mga Pangngalan at Pang-uri
• Mga Salitang Tanong at mga Parirala sa Hapon

  ---

Mga Bati at Pagpapakilala

• Mga Bating Pang-abay
• Pagpapakilala sa Sarili at sa Iba
• Paglalarawan sa mga Tao
• Pagbilang ng Numerong at Oras
• Mga Basikong Terminolohiya tungkol sa Pagkain at Inumin
• Mga Aktibidad sa Araw-araw at mga Libangan
• Mga Batayang Direksiyon at Transportasyon

  ---

Heograpiya at Kasaysayan

• Panimulang Pagsusuri sa Heograpiya ng Hapon
• Mabuting Panimula sa Kasaysayan ng Hapon
• Mga Tradisyonal na Sining at Pamahiin
• Popular na Kultura at mga Libangan

  ---

Pang-uri at Pang-abay

• Mga Conjugation ng Pang-uri
• Mga Uri at Paggamit ng mga Pang-uri
• Mga Uri at Paggamit ng mga Pang-abay
• Pagtutulad at Pagsasa-estilo
• Pang-uri at Pang-abay na Pagbabago

  ---

Pamilya at Ugnayan sa Lipunan

• Mga Miyembro at Pamagat sa Pamilya
• Kaugalian at mga Parirala sa Lipunan
• Mga Batayang Terminolohiya sa Trabaho at Negosyo
• Pag-shoshopping at Kultura ng mga Mamimili

  ---

Relihiyon at Pilosopiya

• Shinto at Buddhism
• Zen at Kultura ng mga Samurai
• Kasalukuyang mga Kilusang Pang-spiritwal

  ---

Mga Particle at Pangungusap na Magkasama

• Mga Particle na に at で
• Mga Particle na へ at を
• Mga Particle na も at しか
• Mga Pang-ugnay at Magkakasamang mga Pangungusap
• Mga Pangungusap na may Pagkakatugma at Pangungusap na Nagkukunwaring Ganap

  ---

Paglalakbay at Turismo

• Mga Batayang mga Salita sa Paglalakbay at Turismo
• Mga Sikat na Atraksiyong Pang-turista at mga Pook na Makasaysayan
• Kultura ng Pagtanggap at Serbisyo sa Hapon

  ---

<big[Edukasyon at Agham]

• Sistema ng Edukasyon at mga Salitang Ginagamit
• Mga Tradisyonal at Makabagong Agham at Teknolohiya
• Mga Kalamidad sa Kalikasan at Pag-iingat sa Kasaganaan

  ---

Mga Pang-ukol at Pakahulugang mga Lalong Maganda

• Mga Pang-ukol at mga Pakahulugang mga Lalong Maganda
• Pagbibigay ng Halaga at Pagpapatindi
• Mga Parirala ng Pangingilabot at mga Pang-aakit sa Atenyon

  ---

Sining at Media

• Mga Salita tungkol sa Pelikula at Teatro
• Mga Salita tungkol sa Musika at Sayaw
• Mga Salita tungkol sa Sining at Panitikan

  ---

Politika at Lipunan

• Mga Batayang Salita sa Pampulitika
• Mga Usapin sa Lipunan at mga Kontrobersiya
• Hapon: Kultura sa Negosyo at Pagtatrabaho

Iba pang mga aralin

• 0 to A1 Course
• Hiragana Reading and Writing Practice
• Kurso 0 hanggang A1 → Balarila → Pagpapakilala sa Estratehiya ng Pangungusap sa Hapones