Language/Standard-arabic/Grammar/Third-conditional-and-mixed-conditionals/iw
Jump to navigation
Jump to search
Translate to:
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Հայերէն Български език 官话 官話 Hrvatski jezik Český jazyk Nederlands English Suomen kieli Français Deutsch עברית हिन्दी Magyar Bahasa Indonesia فارسی Italiano 日本語 Қазақ тілі 한국어 Lietuvių kalba Νέα Ελληνικά Şimali Azərbaycanlılar Język polski Português Limba Română Русский язык Српски Español Svenska Wikang Tagalog தமிழ் ภาษาไทย Türkçe Українська мова Urdu Tiếng ViệtRate this lesson: 
גורמי התנאי השלישי[edit | edit source]
גורמי התנאי השלישי מתארים דבר אמור בעבר שלא קרה, אם היו קיימים תנאים מסוימים. כדי ליצור גורם התנאי השלישי, תופס המשפט שני תנאים: התנאי הראשון במוד המוחלט והתנאי השני במוד המושלם.
פורמט הגורם התנאי השלישי הוא "If + subject + had + past participle, subject + would/ could/ might + have + past participle". לדוגמה:
| ערבית סטנדרטית | הגייה | תרגום בעברית |
|---|---|---|
| إذا كان قد عرف بلال الحقيقة, كان سيقول الحقيقة. | idha kan qad 'arafa bilal al-haqiqa, kan sayaqul al-haqiqa. | אם בלאל ידע את האמת, הוא היה אומר את האמת. |
| لو استطاع إبراهيم القيام بذلك, لامتنع عن فعل ذلك. | law istata'a ibrahim al-qiyam bithalik, laamtana' 'an fi'li dhalik. | אם איברהים היה מסוגל לעשות את זה, הוא היה נמנע מלעשות את זה. |
| لو لم يراها هذا الرجل, لم يفهم ما حدث يوم الأمس. | law lama yaraha hadha al-rajul, lam yafham ma hadath yawm al-ams. | אם האיש הזה לא ראה אותה, הוא לא היה מבין מה קרה אתמול. |
גורמי התנאי המשולב[edit | edit source]
גורמי התנאי המשולב משלבים בין גורמי התנאי הסוגר והשלישי, ומתארים מצב שהוא לא רק דמיוני אלא גם לא הסתיים. הם מכילים חלק סוגר תנאי במוד המוחלט וחלק משולם במוד המושלם.
פורמט הגורם התנאי המשולב הוא "If + subject + past simple, subject + would/ could/ might + have + past participle". לדוגמה:
| ערבית סטנדרטית | הגייה | תרגום בעברית |
|---|---|---|
| لو رأيتها عندما سافرت إلى المغرب, كنت سأخبرك. | law ra'aytaha 'indama safart 'iilaa al-maghrib, kunt sa'akhbaruka. | אם הייתי רואה אותה כשנסעתי למרוקו, הייתי מספר לך. |
| إذا كانت الأسعار أرخص في مكان آخر, لقد ذهبت إلى هناك. | idha kanat al-'as'ar 'arakhis fi makan 'akhir, laqad dhahabt 'iilaa hunak. | אם המחירים היו זולים יותר במקום אחר, הייתי הולך לשם. |
| إذا كان الطقس جيداً, سنلعب في الحديقة. | idha kan al-taqwus jayidan, sanal'ab fi al-hadikah. | אם המזג האטמוספרי היה טוב, נשחק בגינה. |