Language/Hebrew/Vocabulary/Idioms/hr
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Idiomi[edit | edit source]
U ovoj lekciji naučit ćete neke od najčešćih idiomatskih izraza na hebrejskom jeziku, njihova značenja i kako se koriste u kontekstu. Idiomi su fraze koje se ne mogu tumačiti doslovno, ali su uobičajene u govoru, stoga je važno naučiti njihovo značenje.
Temeljni idiomatički izrazi[edit | edit source]
Evo nekih od najčešćih idiomatskih izraza koje ćete čuti u hebrejskom jeziku:
| Hebrejski | Izgovor | Hrvatski |
|---|---|---|
| שִׁיר חֲדָשׁ בְּפִיוֹ (šir chadash befiyu) | ʃir xadaʃ befiˈju | Nova pjesma u ustima |
| לְקַחַת חֵלֶק (lekachet chelek) | ləxaˈχat xeˈlek | Uzmite dio |
| לִקְנוֹת חָתוּלִים (liknot xatulim) | likˈnot xaˈtulim | Kupovanje mačića |
| הַכְנִיסָה חֲצוּפָה (hakhnisah xatzufah) | haχniˈsa χaˈtsufa | Bezobrazan ulazak |
Primjeri uporabe[edit | edit source]
Evo nekih primjera kako se ti izrazi mogu koristiti u kontekstu:
- מה זה השיר החדש בפיים שלך?
- הכניסה החצופה לא יצאה לו בגדול.
- אתה רוצה לקחת חלק בפעילות הזאת?
- תן לי לקנות חתול, תן לי לקנות חתול!
Vježba[edit | edit source]
Evo nekoliko pitanja za vježbu. Pokušajte odgovoriti koristeći idiomatske izraze koji smo naučili u ovoj lekciji:
- Kako biste opisali nekoga tko je učio hebrejski jezik samo jedan dan?
- Što biste rekli nekome tko vam je ukrao hranu iz hladnjaka na poslu?
- Kako biste rekli nekome tko vam je ukrao ideju za projekt na kojem radite?
Rječnik[edit | edit source]
Evo nekoliko dodatnih izraza koji bi vam mogli biti korisni u svakodnevnom govoru:
- עני ורש וחכם מלך (ani varsh vakham melekh) - Bolje siromašan, mudar i skroman, nego bogat, glup i bahat.
- עץ חיים היא למחזיקים בה (etz xayim hi l'machzikim bah) - Drvo života je za one koji se drže njega.
- בראשית ברא אלוהים את השמים ואת הארץ (bereshit bara elohim et hashamayim ve'et ha'aretz) - U početku je Bog stvorio nebo i zemlju.
Zaključak[edit | edit source]
U ovoj lekciji ste naučili neke od najčešćih idiomatskih izraza na hebrejskom jeziku, njihova značenja i primjere uporabe. Nastavite vježbati kako biste postali sigurniji u njihovu primjenu u svakodnevnom govoru.