Language/Hebrew/Vocabulary/Idioms/pl
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Poziom 1[edytuj | edytuj kod]
Witajcie w lekcji o hebrajskich idiomach! Idiomy to wyrażenia, których znaczenie nie wynika wprost z ich słów. Są one bardzo często używane w języku hebrajskim i są kluczowe dla zrozumienia języka i kultury Izraela.
Idiomy są złożone i często wymagają od nas zrozumienia kontekstu, w którym są używane. W tej lekcji nauczymy się kilku hebrajskich idiomów, ich znaczenia oraz jak są one stosowane w kontekście.
Poziom 2[edytuj | edytuj kod]
Przejdźmy teraz do nauki hebrajskich idiomów. Oto kilka przykładów, które pomogą Ci zrozumieć, jak działają hebrajskie idiomy:
- Wstać z lewą nogą - שֶׁקּוֹם מִן הַצַד שֶל הַשְמָאל (shekum min hatzad shel hashmal) - oznacza to, że ktoś wstał nie w najlepszym nastroju i jest poirytowany.
| Hebrajski | Wymowa | Polski |
|---|---|---|
| שֶׁקּוֹם מִן הַצַד שֶל הַשְמָאל | shekum min hatzad shel hashmal | Wstać z lewą nogą |
- Kłaść kogoś do łóżka - לְהַכנִיס לְמִטָּה (le-hakhnis le-mita) - oznacza to, że ktoś jest bardzo chory i musi leżeć w łóżku.
| Hebrajski | Wymowa | Polski |
|---|---|---|
| לְהַכנִיס לְמִטָּה | le-hakhnis le-mita | Kłaść kogoś do łóżka |
- Skakać na jednej nodze - לְקוּפָּץ עַל רֶגֶל אַחַת (le-kufats al regel ahat) - oznacza to, że ktoś jest niecierpliwy i nie może usiedzieć w jednym miejscu.
| Hebrajski | Wymowa | Polski |
|---|---|---|
| לְקוּפָּץ עַל רֶגֶל אַחַת | le-kufats al regel ahat | Skakać na jednej nodze |
Poziom 2[edytuj | edytuj kod]
Idiomy są bardzo popularne w języku hebrajskim i często pojawiają się w codziennych rozmowach. Zrozumienie ich znaczenia jest kluczowe dla zrozumienia kultury i mentalności Izraela.
Oto kilka dodatkowych hebrajskich idiomów, które warto poznać:
- Otwarcie drzwi - פִּתְחוּת דֶּלֶת (pitkhuut delet) - oznacza to, że ktoś zaczął rozmawiać o prywatnych sprawach.
- Włożyć rękę do ognia - לִתְעוֹרֵר עַל עֵצִים (lit'orer al eztim) - oznacza to, że ktoś jest pewny swojego zdania i gotów postawić na swoim.
- Wziąć kogoś w brzuch - לִקְחוֹת אֶת מִי־שֶׁבַּטֵּן (likhkhoto et mi she-batan) - oznacza to, że ktoś jest zadowolony i szczęśliwy.
- Wstać na głowie - לִקְפּוֹץ עַל הָרֹאשׁ (likfots al ha-rosh) - oznacza to, że ktoś robi wszystko, co w jego mocy, aby osiągnąć cel.
Poziom 1[edytuj | edytuj kod]
Gratulacje, właśnie nauczyłeś się kilku hebrajskich idiomów! Pamiętaj, że zrozumienie idiomy jest kluczowe dla zrozumienia języka i kultury Izraela. Powodzenia w dalszej nauce!