Language/Hebrew/Vocabulary/Idioms

◀️ Slang — Previous Lesson

Next Lesson — Ordinal Numbers ▶️

Hebrew → Vocabulary → 0 to A1 Course → Hebrew Expressions → Idioms

Introduction

Welcome to the lesson on Hebrew idioms! Idioms are an important part of any language, as they add color, creativity, and cultural depth to conversations. By learning idioms, you'll not only expand your Hebrew vocabulary, but you'll also gain insights into Israeli culture and the way native speakers express themselves.

In this lesson, we'll explore various Hebrew idioms, their meanings, and how they are used in context. We'll provide numerous examples to help you understand and remember these idioms. Additionally, we'll discuss any regional variations and historical reasons for these differences. Get ready to dive into the fascinating world of Hebrew idioms!

What are Idioms?

Idioms are expressions that have a figurative meaning different from the literal meaning of the individual words. They are unique to each language and often reflect the cultural heritage and historical context of a particular region. Idioms are used to convey a specific message or idea in a concise and colorful way.

Learning idioms is essential for achieving fluency in a language. When you understand and use idioms appropriately, it shows that you have a deeper understanding of the language and its culture. Idioms can also make conversations more interesting and engaging.

Common Hebrew Idioms

Now let's explore some common Hebrew idioms and their meanings. Remember, idioms should not be taken literally, but rather understood in the context in which they are used.

Idiom 1: שׁוֹקוֹלַד בְּשֵׁר־וְדָם

This idiom translates to "chocolate with meat and blood" in English. It is used to describe something that is a strange or unusual combination. It implies that the combination is not harmonious or compatible.

Hebrew	Pronunciation	English
שׁוֹקוֹלַד בְּשֵׁר־וְדָם	shokolad b'sher v'dam	chocolate with meat and blood

• Example: אַנִי לֹא אוֹכֵל שׁוֹקוֹלַד בְּשֵׁר־וְדָם.
• Translation: I don't eat chocolate with meat and blood.
• Meaning: I don't like strange or incompatible combinations.

Idiom 2: לִתְקֹן אֶת הָעוֹלָם

This idiom translates to "to fix the world" in English. It is used to describe someone who is trying to make the world a better place or to bring about positive change.

Hebrew	Pronunciation	English
לִתְקֹן אֶת הָעוֹלָם	litkon et ha'olam	to fix the world

• Example: הִיא עוֹבֶדֶת בְּאַרְצוֹת רַחוֹקוֹת כְּדֵי לִתְקֹן אֶת הָעוֹלָם.
• Translation: She works in distant countries to fix the world.
• Meaning: She is dedicated to making the world a better place.

Idiom 3: לִרְקוֹד עַל שְׁנֵי הַחֲתוּלִים

This idiom translates to "to dance on two weddings" in English. It is used to describe someone who is trying to do two contradictory things at the same time, or someone who is being unfaithful or disloyal.

Hebrew	Pronunciation	English
לִרְקוֹד עַל שְׁנֵי הַחֲתוּלִים	lirkod al shnei hachatulim	to dance on two weddings

• Example: אֵין אֶפְשָׁר לִרְקוֹד עַל שְׁנֵי הַחֲתוּלִים בְּוַעַד אֶחָד.
• Translation: It's impossible to dance on two weddings at the same time.
• Meaning: You can't have it both ways.

Cultural Insights

Hebrew idioms often reflect the rich history and cultural heritage of Israel. Some idioms have biblical origins, while others are influenced by Jewish traditions or the unique experiences of the Israeli people. Here are a few interesting cultural insights related to Hebrew idioms:

1. Biblical Influence: Many Hebrew idioms have their roots in the Bible. The Bible is a significant part of Jewish culture and has had a profound impact on the Hebrew language. Understanding the biblical origins of certain idioms can provide insight into their meaning and usage.

2. Historical Events: Some Hebrew idioms are linked to historical events that have shaped the Israeli experience. For example, idioms related to war, immigration, or the establishment of the state of Israel can be found in everyday conversations. Exploring the historical context behind these idioms can deepen your understanding of Israeli culture.

3. Regional Variations: Hebrew idioms may vary in usage and meaning across different regions of Israel. This is due to the diverse cultural influences within the country, such as Ashkenazi (European Jewish), Sephardic (Middle Eastern Jewish), and Mizrahi (North African Jewish) traditions. It's fascinating to observe how idioms can reflect these regional variations.

Practice Exercises

Now it's time to practice using Hebrew idioms! Below are some exercises to help you apply what you've learned. Don't worry if you make mistakes – that's part of the learning process. Enjoy the journey of mastering Hebrew idioms!

Exercise 1: Fill in the Blanks Complete the following sentences by choosing the correct idiom from the options provided.

1. הַבִּית שֶׁל סָבְתִּי מָקוֹם שֶׁל _______. (שקולה בשר ודם / רקוד על שני החתולים / לתקן את העולם) 2. הוּא נִרְאֶה כְּמו יְלֵד שֶׁרָץ _______. (שקולה בשר ודם / רקוד על שני החתולים / לתקן את העולם) 3. הַכֹּל אָפֵל וְחָשֵׁךְ, אֵין שָׁם _______. (שקולה בשר ודם / רקוד על שני החתולים / לתקן את העולם)

Exercise 2: Create Your Own Idiom Invent a Hebrew idiom based on a situation or concept of your choice. Explain its meaning and usage in a sentence.

Solutions

Exercise 1: Fill in the Blanks 1. הַבִּית שֶׁל סָבְתִּי מָקוֹם שֶׁל שְׁקוֹלַד בְּשֵׁר־וְדָם. 2. הוּא נִרְאֶה כְּמו יְלֵד שֶׁרָץ רֹקֵד עַל שְׁנֵי הַחֲתוּלִים. 3. הַכֹּל אָפֵל וְחָשֵׁךְ, אֵין שָׁם מִי שְׁקוֹלֶה בְּשֵׁר וְדָם.

Exercise 2: Create Your Own Idiom Your answer may vary. For example: Idiom: לִשְׁתוֹת קָפֶה עַל הַפִּקָּה Meaning: To drink coffee on the balcony Usage: This idiom is used to describe a moment of relaxation and contentment, often accompanied by enjoying a cup of coffee on a balcony or outdoor space.

Conclusion

Congratulations on completing the lesson on Hebrew idioms! You have expanded your vocabulary and gained insights into Israeli culture. Idioms are an integral part of the Hebrew language, and by mastering them, you'll become a more fluent and expressive Hebrew speaker. Keep practicing and incorporating idioms into your conversations to truly immerse yourself in the richness of the Hebrew language and culture.

Table of Contents - Hebrew Course - 0 to A1

• Course Presentation

  ---

Introduction to Hebrew Alphabet

• Consonants
• Vowels
• Nikkud
• Reading Practice

  ---

Everyday Hebrew Vocabulary

• Greetings
• Numbers
• Family Members
• Colors, Shapes, and Sizes
• Food and Drink
• Clothing
• Transportation and Travel
• Weather
• Time and Calendar

  ---

Hebrew Grammar

• Nouns
• Pronouns
• Adjectives
• Verbs
• Prepositions
• Conjunctions

  ---

Israeli Culture

• Jewish Holidays
• Israeli Society
• Famous Israelis
• Israeli Cuisine

  ---

Hebrew Expressions

• Common Phrases
• Slang
• Idioms

  ---

Hebrew Numbers

• Ordinal Numbers
• Fractions and Decimals

  ---

Hebrew Geography and Landmarks

• Cities and Regions
• Landmarks

  ---

Hebrew Literature and Language

• Hebrew Poetry
• Hebrew Proverbs

  ---

Grammar Review

• Review of Nouns and Pronouns
• Review of Adjectives
• Review of Verbs

Sources

• The 10 Best Hebrew Slang Words – Volunteering & Internships in ...
• Martin Luther's Use of Blended Hebrew and German Idioms in His ...
• Hebrew Slang - The iCenter
• Lost in Translation: 11 Hebrew Idioms Better Left Untranslated ...

Other Lessons

• How to Say Hello and Greetings
• Family
• Languages shefot שפות
• Demonstrative
• Clothing
• Feelings and Emotions
• Count from 1 to 10
• Location
• Weather

◀️ Slang — Previous Lesson

Next Lesson — Ordinal Numbers ▶️