Language/Bulgarian/Culture/Literary-Translation/pl
Հայերէն
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Wstęp[edytuj | edytuj kod]
Witajcie w lekcji "Tłumaczenie literackie"! Ta lekcja jest częścią kursu "Kurs od 0 do A1" i przeznaczona jest dla początkujących, którzy chcą nauczyć się podstaw języka bułgarskiego. W tej lekcji dowiecie się o roli tłumaczenia w literaturze bułgarskiej i nauczycie się nowych słów związanych z tym tematem.
Tłumaczenie literackie w literaturze bułgarskiej[edytuj | edytuj kod]
Bułgaria ma bogatą tradycję literacką, która obejmuje wiele gatunków, takich jak poezja, proza, dramat i non-fiction. Dzięki tłumaczeniom wiele z tych dzieł stało się znane na całym świecie. Niektóre z najbardziej znanych bułgarskich autorów, takich jak Elias Canetti i Christo Botew, zyskały międzynarodową sławę dzięki tłumaczeniom ich dzieł na wiele języków.
Warto zauważyć, że tłumaczenie literackie to nie tylko kwestia przekładu tekstu z jednego języka na inny. Tłumacz musi również zachować styl, ton i oryginalne znaczenie tekstu, co nie zawsze jest łatwe. W przypadku literatury bułgarskiej, tłumaczenie jest szczególnie ważne, ponieważ bułgarski jest językiem słowiańskim i ma swoje specyficzne cechy gramatyczne i leksykalne.
Nowe słownictwo[edytuj | edytuj kod]
Poniżej znajdują się niektóre słowa, które pomogą Ci zrozumieć temat tłumaczenia literackiego w języku bułgarskim:
| Bułgarski | Wymowa | Polski |
|---|---|---|
| преводач | /pre-vo-dach/ | tłumacz |
| превод | /pre-vod/ | tłumaczenie |
| превеждам | /pre-ve-zhdam/ | tłumaczyć |
| литература | /li-te-ra-tu-ra/ | literatura |
| книга | /kni-ga/ | książka |
| автор | /av-tor/ | autor |
- tłumacz - преводач
- tłumaczenie - превод
- tłumaczyć - превеждам
- literatura - литература
- książka - книга
- autor - автор
Podsumowanie[edytuj | edytuj kod]
W tej lekcji nauczyliście się o roli tłumaczenia literackiego w literaturze bułgarskiej. Poznaliście również kilka słów związanych z tą tematyką. Mam nadzieję, że ta lekcja była dla Ciebie interesująca i pomocna w nauce języka bułgarskiego.