Language/Bulgarian/Culture/Literary-Translation/nl
Հայերէն
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
De rol van vertaling in de Bulgaarse literatuur[bewerken | brontekst bewerken]
Vertaling speelt een belangrijke rol in de Bulgaarse literatuur. Veel werken zijn vertaald uit andere talen, terwijl veel Bulgaarse werken ook zijn vertaald in andere talen. In deze les leer je over de rol van vertaling in de Bulgaarse literatuur en leer je nieuwe woordenschat gerelateerd aan het onderwerp.
De geschiedenis van vertaling in de Bulgaarse literatuur[bewerken | brontekst bewerken]
Vertaling is al sinds de Middeleeuwen aanwezig in de Bulgaarse literatuur. De eerste vertalingen waren van religieuze aard en werden gemaakt door monniken uit Byzantium. In de 19e en 20e eeuw werd de Bulgaarse literatuur beïnvloed door westerse literatuur en werden veel werken uit het Duits, Frans en Engels vertaald. De vertalingen brachten nieuwe ideeën en literaire stijlen naar Bulgarije.
Belangrijke vertalers in de Bulgaarse literatuur[bewerken | brontekst bewerken]
Er zijn veel belangrijke vertalers geweest in de Bulgaarse literatuur, maar een van de meest bekende is Ivan Vazov. Vazov was een schrijver en dichter, maar hij vertaalde ook werken van buitenlandse auteurs, waaronder William Shakespeare en Johann Wolfgang von Goethe. Zijn vertalingen hebben bijgedragen aan de populariteit van deze auteurs in Bulgarije.
Een andere belangrijke vertaler is Elisaveta Bagryana. Bagryana was een dichter en vertaalde werken van buitenlandse dichters zoals William Wordsworth en Percy Bysshe Shelley. Haar vertalingen hebben bijgedragen aan de ontwikkeling van de Bulgaarse poëzie.
Woordenschat[bewerken | brontekst bewerken]
Hieronder staan enkele woorden die verband houden met literaire vertaling:
| Bulgaars | Uitspraak | Nederlands |
|---|---|---|
| литературен превод | literatoeren prevod | literaire vertaling |
| преводач | prevodach | vertaler |
| книга | kniga | boek |
| автор | avtor | auteur |
Oefeningen[bewerken | brontekst bewerken]
- Geef een voorbeeld van een Bulgaars boek dat in een andere taal is vertaald.
- Wie is een belangrijke vertaler in de Bulgaarse literatuur?
Conclusie[bewerken | brontekst bewerken]
Vertaling speelt een belangrijke rol in de Bulgaarse literatuur en heeft bijgedragen aan de ontwikkeling van de Bulgaarse literatuur. Door het vertalen van werken uit andere talen hebben Bulgaarse lezers toegang gekregen tot nieuwe ideeën en literaire stijlen. In deze les heb je geleerd over de geschiedenis van vertaling in de Bulgaarse literatuur en nieuwe woordenschat die verband houdt met literaire vertaling.