Language/Hebrew/Culture/Hebrew-Poetry/ro
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Introducere[modificare | modificare sursă]
Bine ați venit la lecția "Poezia ebraică"! În această lecție veți învăța despre poezia ebraică și caracteristicile sale unice, inclusiv metrul tradițional, rima și imaginile.
Metrul tradițional[modificare | modificare sursă]
Poezia ebraică tradițională se bazează pe un sistem de metri. Acești metri sunt compuși dintr-un număr specific de silabe și sunt utilizați pentru a crea un ritm distinctiv în poezie. În general, metrurile ebraice sunt formate din grupuri de silabe lungi și scurte, cu accentul căzând pe ultima silabă a fiecărui grup.
Un exemplu de metru ebraic tradițional este "Shir HaShirim", cunoscut și sub numele de "Cântarea Cântărilor". Acesta este un poem lung, alcătuit din mai multe cântece, care descrie dragostea dintre doi îndrăgostiți. Metrul utilizat în "Shir HaShirim" este cunoscut sub numele de "Biblical Cantillation", care se bazează pe o serie de semne de punctuație specifice utilizate în textele sacre ebraice.
Iată un exemplu de "Shir HaShirim" în metrul tradițional:
| Hebrew | Pronunție | Română |
|---|---|---|
| כִּֽי־טֹובָ֤ה דֹּדֶ֨ךָ֙ מִיָּ֣יִן׀׀ | Ki-tová dodécha miyáyin | Pentru că iubitul tău este mai dulce decât vinul |
| לִרְֽאֹות֙ הָיִ֣יתִי בְּעֵינָ֔יו | Lir'ót hayíti be'eynav | Am fost mereu privindu-te în ochii lui |
| יְפֵה־תֹּ֖אַרְתְּ דֹּ֣ודִי צָחַ֑ר | Yefé to'arté dodí tsahár | Iubitul meu are un frumos trup alb |
Rima[modificare | modificare sursă]
În poezia ebraică, rima nu este la fel de importantă ca în alte limbi. În schimb, poeții ebraici se concentrează pe crearea unui ritm și a unei structuri clare prin utilizarea de metri tradiționali.
Cu toate acestea, există și exemple de poezie ebraică care utilizează rima. Un exemplu este "HaTikvah", imnul național al Israelului. Versurile acestui imn sunt scrise într-un stil mai modern și utilizează rima pentru a crea un efect puternic.
Iată un exemplu de "HaTikvah":
| Hebrew | Pronunție | Română |
|---|---|---|
| כֹּֽל שֶׁכֵּן בְּלִבִּי | Kol shekein b'libi | Toți cei care locuiesc în inima mea |
| עוֹד לֹא אָֽבְדָה תִּקְוָתֵנוּ | Od lo avdá tikvaténu | Încă speranța noastră nu este pierdută |
| הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוּת אַלְפַּיִם | Hatikvá bat sh'not alpayim | "HaTikvah" este o speranță veche de două mii de ani |
Imagini[modificare | modificare sursă]
Imaginile sunt, de asemenea, o parte importantă a poeziei ebraice. Poezii folosesc adesea imagini și metafore puternice pentru a transmite idei și emoții.
Un exemplu de poezie ebraică care utilizează imagini puternice este "Yedid Nefesh". Această poezie este o rugăciune de vineri seara care se referă la relația dintre om și Dumnezeu. Poezia utilizează imagini precum "sărutul dulce al mângâierii tale" și "sufletul meu suspină" pentru a ilustra această relație.
Iată un exemplu de "Yedid Nefesh":
| Hebrew | Pronunție | Română |
|---|---|---|
| יְדִיד נֶפֶשׁ עַלְיָה | Yedid nefesh aliyah | Prietenul sufletului meu, înălțat |
| מְשַׁמְּרֵנִי אֵיבַי | Mesham'reni eivai | Păzește-mă de dușmanii mei |
| כִּי בְצֵל כְּנָפֶיךָ | Ki vetzel k'nafécha | În umbra aripilor tale |
| חִפַּצְתִּי נַפְשִׁי תְּחַסְּדֵנִי | Chafatsti nafshi techass'déni | Îmi dorește sufletul tău să mă îndurerezi |
Concluzie[modificare | modificare sursă]
În această lecție, ați învățat despre metrul tradițional, rima și imaginile în poezia ebraică. Sperăm că ați învățat ceva nou și suntem nerăbdători să vă vedem la următoarea noastră lecție.