Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/ar

"POR" و "PARA" باللغة الإسبانية: كيف لا نخلط بينها؟

في درس اليوم , ندرس شيئًا قد يبدو صعبًا للعديد من الدارسين الإسبان:

متى يجب استخدام "POR" أو "PARA" ؟

دعونا نكتشف , معا , كيفية تجنب الخلط بين هاتين الكلمتين وتجنب العديد من الأخطاء!

• "POR" </ span>: إنه يشير إلى السبب. السبب هو سبب إجراء ينتج نتيجة. يمكننا استخدام تعبير الإنجليزية التالي: "due to".
• "PARA" : يتم استخدامه للتعبير عن الغرض. الهدف هو كائن يمكن الوصول إليه أو هدف. يمكننا استخدام تعبير الإنجليزية التالي: "in order to" .

لدي خبران سيئان:

1. هناك استثناءات لهذه القاعدة! آخر , سيكون من السهل جدا! :)
2. الطريقة الوحيدة لإتقان هذه الاستثناءات هي تعلمهم عن ظهر قلب وبالتدريج.

كالمعتاد , لا تفكر في قراءة هذا الدرس , وقد حلت هذه المسألة نهائياً.

سأعلمك أن تحدث الفرق بين هاتين الكلمتين.

أقترح عليك أن تكتب جميع الصعوبات التي تواجهها. وسوف تساعدك على تذكر شيئا فشيئا.

دعونا نبدأ في التعلم!

"POR"

القضية

• Es famoso por su canción

  هو مشهور بسبب هذه الأغنية

مر بالفضاء

" pasar por "

• él pasó por aquí

  ذهب من هنا

الوقت من اليوم

" por la mañana, por la tarde, por la noche. "

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

  في الصباح , عادة ما أتناول الكثير لتناول الافطار

شعور

• Me apasiono por el español.

  انا عاطفي عن اللغة الاسبانية

• Tengo asco por el alemán.

  أنا مشمئز من اللغة الألمانية

السعر

• Lo he comprado por diez euros.

  اشتريتها لعشرة يورو

شكرا على شيء ما

سيتم دائمًا ترجمة "شكرًا لك" بواسطة "gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

  شكرا لقراءة هذا المقال

الأفعال دائما متبوعة بـ "por"

"preocuparse por" أو "interesarse por"

• Me preocupo por tu salud

  أنا قلق على صحتك

• Me intereso por tu historia.

  أنا مهتم بقصتك

• Disculpa por el retraso

  أعتذر عن التأخير

المزيد من الأفعال

الأسبانية	الإنجليزية
afanarse por	على السعي ل
asustarse por	للحصول على الخوف حولها
cambiar por	لتبادل
comenzar por	لنبدء ب

decidirse por	لاتخاذ قرار بشأن
desvelarse por	لتكون قلقة للغاية حول
disculparse por	للاعتذار عنه
esforzarse por	النضال من أجل

estar por	ليكون لصالح
interesarse por	مهتم ب
jurar por	لأقسم من قبل
luchar por	للنضال من أجل
molestarse por	عناء عن ذلك

optar por	أن تختار ل
pagar por	لدفع مع
preguntar por	لأسأل عن
preocuparse por	تقلق

rezar por	للصلاة
salir por	لترك عبر
ser decidido por	ليقرر من قبل
tomar por	لاتخاذ ل
viajar por (tren, autobús)	السفر عن طريق (القطار , الحافلة)
votar por	للتصويت ل

"PARA"

غرض

• El regalo es para los lectores del blog.

  الهدية هي لقراء المدونة.

هدف

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

  لتعلم اللغة الإسبانية , ليس عليك العيش في بلد يتحدث الأسبانية.

مستلم

• Este regalo es para ti.

  هذه الهدية هي لك

وجهة نظر

• Para mí, es importante viajar.

  بالنسبة لي , من المهم السفر.

التاريخ المقرر

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

  في 20 مايو , عليك أن تتعلم هذا الدرس.

التعبيرات التي تستخدم "الفقرة"

"estar para"

يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى إجراء على وشك تحقيقه:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

  نحن على وشك الانتهاء من درس اليوم.

مزيد من التعبيرات

الأسبانية	الإنجليزية
para abajo	إلى أسفل , إلى الأسفل
para adelante	إلى الأمام

para detrás	الى الوراء
para entonces	بحلول ذلك الوقت
para esa época	بحلول ذلك الوقت
para otra vez	لمناسبة أخرى

para que	بحيث , من أجل ذلك
para qué	لماذا لأي غرض
para siempre	إلى الأبد
para variar	فقط من أجل التغيير
ser tal para cual	ليكون اثنان من نوع

مصادر

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/