Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/af

"POR"en "PARA" in Spaans: Hoe om nie te verwar hulle?

In vandag se les, ons is die bestudering van iets wat kan lyk of dit moeilik vir baie Spaans leerders:

Wanneer moet jy gebruik "POR" of "PARA" ?

Kom ons ontdek saam hoe vermy hierdie twee woorde verwarrend en vermy baie foute!

• "POR": dit verwys na die oorsaak. 'N oorsaak is die rede vir 'n aksie om 'n resultaat te produseer. Ons kan die volgende Engelse uitdrukking gebruik: "due to" .
• "PARA": dit word gebruik om doel uit te druk. Die doel is 'n voorwerp bereik moet word of 'n doel. Ons kan die volgende Engelse uitdrukking gebruik: "in order to" .

Ek het 2 slegte nuus:

1. Daar is uitsonderings op hierdie reël! Anders, sou dit te maklik wees!:)
2. Die enigste manier om te bemeester hierdie uitsonderings is leer hulle deur hart en geleidelik.

Soos gewoonlik, nie dink aan lees hierdie les en finaal hierdie probleem opgelos het.

Ek gaan leer jy om die verskil tussen dié twee woorde te maak.

Ek stel voor jy skryf neer al die probleme wat jy teëkom. Dit sal help om te onthou bietjie-bietjie by.

Kom ons begin om te leer!

"POR"

Die oorsaak

• Es famoso por su canción

Hy is bekend as gevolg van hierdie lied

Slaag deur 'n ruimte

"pasar por"

• él pasó por aquí

Hy het gegaan hier

Tyd van die dag

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

In die oggend, ek gewoonlik eet baie vir ontbyt

'N gevoel

• Me apasiono por el español.

Ek is passievol oor Spaanse taal

• Tengo asco por el alemán.

Ek is gewalg deur Duitse taal

Prys

• Lo he comprado por diez euros.

Ek het dit gekoop vir tien euro

Dankie vir iets

"Dankie vir" sal altyd vertaal word deur"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Dankie vir die lees van hierdie artikel

Werkwoorde wat altyd gevolg word deur"por"

Voorbeelde:

• Me preocupo por tu salud

Ek is bekommerd oor jou gesondheid

• Me intereso por tu historia.

Ek is geïnteresseerd in jou storie

• Disculpa por el retraso

Ek vra om verskoning vir die feit dat laat

Lys

Spaans	Engelse
afanarse por	om te streef na
asustarse por	kry bang oor
cambiar por	om te ruil vir
comenzar por	om te begin met
decidirse por	om te besluit op
desvelarse por	baie bekommerd oor
disculparse por	om verskoning vir
esforzarse por	om te sukkel om te
estar por	te wees in favor van
interesarse por	belangstel in
jurar por	om te sweer by
luchar por	sukkel vir
molestarse por	om te pla oor
optar por	om te kies vir
pagar por	om te betaal met
preguntar por	om te vra oor
preocuparse por	te bekommer oor
rezar por	om te bid vir
salir por	los via
ser decidido por	om te besluit
tomar por	te neem
viajar por (tren, autobús)	om te reis deur (trein, bus)
votar por	om te stem vir

"PARA"

doel

• El regalo es para los lectores del blog.

Die geskenk is vir blog lesers.

doelwit

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

Om te leer Spaans, jy hoef nie te leef in 'n Spaanse Engelssprekende land.

Ontvanger

• Este regalo es para ti.

Hierdie geskenk is vir jou

oogpunt

• Para mí, es importante viajar.

Vir my is dit belangrik om te reis.

geskeduleerde datum

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

20 Mei, jy moet leer hierdie les.

Uitdrukkings met "para"

"estar para"

Hierdie uitdrukking word gebruik om te dui op 'n aksie wat is om te besef word:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

Ons is klaar vandag se les.

Lys van uitdrukkings

Spaans	Engelse
para abajo	af, afwaartse
para adelante	vorentoe
para detrás	agtertoe
para entonces	teen daardie tyd
para esa época	teen daardie tyd
para otra vez	vir 'n ander geleentheid
para que	so wat, in gelas dat
para qué	Hoekom vir watter doel
para siempre	Altyd
para variar	net vir 'n verandering
ser tal para cual	word twee van 'n soort

Bronne

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/