Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-3:-Word-order-in-Persian-sentences/pl

Iranian Persian → Gramatyka → Kurs od 0 do A1 → Lekcja 3: Kolejność wyrazów w perskich zdaniach

Poziom 1

Witajcie! W dzisiejszej lekcji nauczymy się podstawowych zasad gramatyki perskiej, a w szczególności kolejności wyrazów w zdaniach. Będziemy używać języka polskiego, aby ułatwić zrozumienie tematu.

Poziom 2

W perskim zdaniu, podobnie jak w języku polskim, istnieją trzy podstawowe elementy: podmiot, orzeczenie i dopełnienie. Jednak w odróżnieniu od języka polskiego, w perskim zdaniu kolejność tych elementów jest ściśle określona i nie może być zmieniona bez zmiany znaczenia zdania. W perskim zdaniu kolejność jest zawsze następująca:

1. Podmiot 2. Orzeczenie 3. Dopełnienie

Na przykład, w zdaniu "من کتاب می‌خوانم" (Man ketab mikhanam), co oznacza "Czytam książkę", "من" (Man) to podmiot, "کتاب" (ketab) to dopełnienie, a "می‌خوانم" (mikhanam) to orzeczenie.

Poziom 2

W perskim zdaniu może być również wiele innych elementów, takich jak przymiotniki, przysłówki, zaimek itp. Wszystkie te elementy muszą być umieszczone w odpowiedniej kolejności.

Przykładowo, zdanie "من دیروز با دوستان خود به پارک رفتم" (Man diruz ba dustan-e khod be park raftam), co oznacza "Wczoraj poszedłem do parku z moimi przyjaciółmi", ma następującą kolejność:

1. Podmiot: "من" (Man) - "ja" 2. Czasownik: "رفتم" (raftam) - "poszedłem" 3. Okolicznik czasu: "دیروز" (diruz) - "wczoraj" 4. Dopełnienie: "با دوستان خود" (ba dustan-e khod) - "z moimi przyjaciółmi" 5. Cel: "به پارک" (be park) - "do parku"

Poziom 3

Poniżej znajduje się tabela przedstawiająca kilka przykładów kolejności wyrazów w perskim zdaniu:

Perski	Wymowa	Polski
من به دانشگاه می‌روم	Man be daneshgah miravam	Idę do uniwersytetu
شیر می‌خورد	Shir mikhorad	Lew je
تو فارسی صحبت می‌کنی	To farsi sohbat mikonی	Mówisz po persku
خانه بزرگی داری	Khane bozorgi dari	Masz duży dom

Poziom 1

Świetna robota! Teraz już wiesz, jakie są podstawowe zasady kolejności wyrazów w perskim zdaniu. Ćwicz tworzenie zdań z różnymi elementami i upewnij się, że umiesz je umieścić w odpowiedniej kolejności. W następnej lekcji nauczysz się bardziej złożonych struktur zdaniowych.

Spis treści - Kurs irańskiego perskiego - od 0 do A1

• Prezentacja kursu

  ---

Jednostka 1: Podstawowe pozdrowienia i przedstawianie się

• Lekcja 1: Mówienie "Cześć" i "Do widzenia"
• Lekcja 2: Przedstawianie siebie i innych

  ---

Jednostka 2: Struktura zdania i podstawowa koniugacja czasownika

• Lekcja 3: Kolejność słów w zdaniach perskich
• Lekcja 4: Koniugacja czasu teraźniejszego czasownika "być"
• Lekcja 5: Koniugacja czasu teraźniejszego regularnych czasowników

  ---

Jednostka 3: Mówienie o codziennych rutynach

• Lekcja 6: Mówienie o codziennych rutynach
• Lekcja 7: Mówienie o codziennych rutynach innych osób

  ---

Jednostka 4: Zaimek dopełniaczowy i zaimek dzierżawczy

• Lekcja 8: Zaimek dopełniaczowy
• Lekcja 9: Zaimek dzierżawczy

  ---

Jednostka 5: Kultura i zwyczaje perskie

• Lekcja 10: Etykieta i gościnność perska
• Lekcja 11: Święta i uroczystości perskie

  ---

Jednostka 6: Jedzenie i picie

• Lekcja 12: Zamawianie jedzenia i picia
• Lekcja 13: Mówienie o jedzeniu i piciu

  ---

Jednostka 7: Koniugacja czasownika w czasie przeszłym i regularne czasowniki

• Lekcja 14: Czas przeszły regularnych czasowników
• Lekcja 15: Kolejność słów w zdaniach czasu przeszłego

  ---

Jednostka 8: Literatura i sztuka perska

• Lekcja 16: Poezja i literatura klasyczna perska
• Lekcja 17: Kino i muzyka perska

  ---

Jednostka 9: Podróże i transport

• Lekcja 18: Środki transportu
• Lekcja 19: Przygotowania do podróży i rezerwacje

  ---

Jednostka 10: Tryb rozkazujący, bezokolicznik i skomplikowane zdania

• Lekcja 20: Używanie trybu rozkazującego
• Lekcja 21: Używanie bezokolicznika
• Lekcja 22: Skomplikowane zdania i spójniki

  ---

Jednostka 11: Historia i geografia Persji

• Lekcja 23: Cywilizacja perska i starożytna historia
• Lekcja 24: Współczesna historia i problemy

  ---

Jednostka 12: Czas wolny i rozrywka

• Lekcja 25: Sport i aktywny wypoczynek
• Lekcja 26: Rozrywka i formy spędzania czasu wolnego

Inne lekcje

• 0 to A1 Course
• Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be
• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Lekcja 20: Użycie trybu rozkazującego
• Kurs od 0 do poziomu A1 → Gramatyka → Lekcja 5: Koniugacja czasu teraźniejszego regularnych czasowników
• Kurs od 0 do A1 → Gramatyka → Lekcja 14: Czas przeszły regularnych czasowników
• Kurs od 0 do A1 → Grammar → Lekcja 8: Zaimek bezpośredni
• Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Lekcja 15: Kolejność wyrazów w zdaniach czasu przeszłego
• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Lekcja 9: Zaimek dzierżawczy
• 0 to A1 Course → Grammar → Lesson 21: Using infinitives