Language/Indonesian/Culture/Indonesian-Independence-Day/iw
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
היסטוריה ומשמעות[edit | edit source]
יום העצמאות האינדונזי (Proklamasi Kemerdekaan) חוגג ב-17 באוגוסט כל שנה וזהו יום חגיגי חשוב עבור העם האינדונזי. ביום זה בשנת 1945, סוקרנו הצעות עצמאות ראשונות באינדונזיה וב-17 באוגוסט 1945 פרסם סוקרנו דבר עצמאות שקובע כי האינדונזיה מתפשטת כמדינה רישמית. לאחר מכן החלו מאבקים לאורך שנים עד שבסוף ב-27 בדצמבר 1949 הממלכה האינדונזית הוכרה רשמית על ידי הממלכה ההולנדית.
הדגל האינדונזי (Bendera Merah Putih) הוא חלק חשוב מיום העצמאות האינדונזי. הדגל כולל שתי רצועות אדומות ולבנות, עם צורה מרובעת מתחת לשלוש הצבעים. הצבע האדום מסמל את הנוער והצבע הלבן מסמל את הקשישים. המרובע מסמל את האחדות והמטרה המשותפת של העם האינדונזי.
מילון[edit | edit source]
| אינדונזית | הגייה | תרגום לעברית |
|---|---|---|
| Proklamasi Kemerdekaan | [proklamasi kemerdekaan] | הכרזת עצמאות |
| Bendera Merah Putih | [bendera merah putih] | דגל אדום לבן |
| Kemerdekaan | [kemerdekaan] | עצמאות |
פעילויות[edit | edit source]
- קראו על היסטוריית יום העצמאות האינדונזי וכתבו על כך עם מילים מהמילון המצורף.
- ראו תמונות של הדגל האינדונזי וראו עם מילון המצורף מה המלבן מתכוון להיות.
- נסו לתרגם משפטים קצרים עם מילון המצורף וכתבו אותם על גבי דף באינטרנט.
שירותי תרגום מקוונים[edit | edit source]
אם אתם מעוניינים לדבר עם מישהו באינדונזית או לתרגם מסמכים מאינדונזית לעברית, ישנם מספר שירותי תרגום מקוונים זמינים באינטרנט. כאן מציגים כמה משירותי התרגום הפופולריים ביותר:
- Google Translate
- Bing Translator
- Babylon Translator
סיכום[edit | edit source]
בשיעור זה למדנו על היסטוריית יום העצמאות האינדונזי ועל הדגל האינדונזי. השתמשנו במילון המצורף כדי ללמוד מילים חדשות ונסינו לתרגם משפטים קצרים. נזכרנו גם בשירותי התרגום המקוונים הפופולריים ובכך נדע להשתמש בהם כאשר נצטרך לדבר עם מישהו באינדונזית או לתרגם מסמכים מאינדונזית לעברית.
שיעורים אחרים[edit | edit source]
- קורס 0 עד A1 → תרבות → חתונות אינדונזיות
- קורס 0 עד A1 → תרבות → בטיק אינדונזי
- קורס 0 עד A1 באינדונזית → תרבות אינדונזית → אוכל אינדונזי
- קורס 0 עד A1 → תרבות → ריקוד אינדונזי
- קורס 0 עד A1 → תרבות → חגי אינדונזיה
- קורס 0 עד A1 → תרבות → מוזיקה אינדונזית