Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/cs

Standard Arabic → Grammar → 0 to A1 Course → Rozdíly mezi aktivní a pasivní větou

Aktivní vs pasivní věta

V arabštině existuje aktivní a pasivní větný rod.

Aktivní věta vyjadřuje, že podmět daného slovesa provádí jednání, zatímco pasivní věta vyjadřuje, že dané jednání se na podmět aplikuje. Podobně jako v češtině.

Aktivní věta

V aktivní větě je podmět ten, kdo vykonává určité jednání. Následuje sloveso, které ukazuje, jaké jednání se vykonává a nakonec předmět, který podstupuje dané jednání.

Například:

Standard Arabic	Výslovnost	Český překlad
أَنَا أُحِبُ الكَتَبَ	Ana uhibbu al-kutub	Miluju knihy.

Pasivní věta

V pasivní větě předmět podstupuje dané jednání a není aktivním subjektem věty. Místo toho je podmětem a jednání se na něj aplikuje.

Například:

Standard Arabic	Výslovnost	Český překlad
الكَتَبُ يُحَبَّرُ	Al-kutubu yuhabbaru	Knihy jsou barveny

Jak a kdy používat aktivní a pasivní větný rod?

V aktivní větě je podmět aktivním subjektem věty a provádí jednání. Na druhé straně, v pasivní větě je podmět pasivním subjektem a jednání je na něj aplikováno. Neexistuje "lepší" větný rod, vše závisí na kontextu a na obsahu, který chceme sdělit.

Zde jsou příklady, kde oba větné rody mohou být použity stejně správně:

Aktivní věta

• أَنَا زَرَعْتُ الأَشْجَارَ في الحَديقَةِ. / Ana zaratu al-ashjarat fi al-hadiqah. / Zasadil jsem stromy v zahradě.
• أَنَا أَكْتُبُ رِسالَةً. / Ana aktubu risalan. / Píši dopis.

Pasivní věta

• الأَشْجَارُ زُرِعَت فِي الحَديقَةِ. / Al-ashjaru zuritat fi al-hadiqah. / Stromy byly zasazeny v zahradě.
• الرِسالَةُ تُكْتَب. / Al-risalatu tuktab. / Dopis je psán.

Shrnutí

V této lekci jste se naučili o rozdílech mezi aktivní a pasivní větným rodem v arabštině. Aktivní věta vyjadřuje, že podmět koná určité jednání, zatímco pasivní věta vyjadřuje, že dané jednání je aplikováno na podmět. Větný rod, který se používá, závisí na kontextu a na obsahu, který chceme sdělit.

Obsah - kurz standardní arabštiny - 0 až A1

• Prezentace kurzu

  ---

Úvod do arabského písma

• Arabské samohlásky
• Arabské souhlásky
• Základní slovní zásoba arabských frází

  ---

Slova a rod v arabštině

• Určité a neurčité členy
• Mužská a ženská podstatná jména

  ---

Slovesa a konjugace v arabštině

• Konjugace přítomného času
• Konjugace minulého času
• Konjugace budoucího času

  ---

Čísla a počítání v arabštině

• Kardinální čísla 1-100
• Řadová čísla

  ---

Základní slovní zásoba pro každodenní situace

• Pozdravy a rozloučení
• Barvy
• Dny v týdnu
• Měsíce v roce

  ---

Slovní zásoba pro jídlo a pití

• Základní slovní zásoba pro jídlo
• Nápoje

  ---

Arabské zvyky a tradice

• Islam a arabská kultura
• Arabská pohostinnost

  ---

Arabská hudba a zábava

• Žánry arabské hudby
• Arabský tanec

  ---

Přídavná jména v arabštině

• Shoda a umístění přídavných jmen
• Srovnávací a přechodník

  ---

Zájmena v arabštině

• Osobní zájmena
• Přivlastňovací zájmena

  ---

Předložky v arabštině

• Základní předložky
• Předložky času a místa

  ---

Zájmena ptající se v arabštině

• Otázky
• Tvoření otázek

  ---

Příslovce v arabštině

• Tvoření a umístění
• Negace

  ---

Slovní zásoba pro dopravu

• Veřejná doprava
• Otázky ohledně směru

  ---

Slovní zásoba pro nákupy a finance

• Slovní zásoba pro finance
• Slovní zásoba pro nakupování

  ---

Arabská literatura a poezie

• Klasická arabská literatura
• Arabská poezie

  ---

Arabská kaligrafie a umění

• Historie arabské kaligrafie
• Arabské umění a architektura

  ---

Slovní zásoba pro počasí

• Základní slovní zásoba pro počasí
• Hovoření o počasí

  ---

Věty s podmínkou v arabštině

• První a druhá podmínka
• Třetí podmínka a smíšené podmínky

  ---

Trpný rod v arabštině

• Tvoření a užívání
• Rozdíly od činného rodu

  ---

Příčestná jména v arabštině

• Tvoření a užívání
• Rozdíly od anglických příčestných jmen

  ---

Přídavná jména a podstatná jména v arabštině

• Běžná arabská přídavná jména
• Složená podstatná jména v arabštině

  ---

Arabské kino a televize

• Arabské kino
• Arabská televize

  ---

Arabská móda a kosmetika

• Tradiční arabské oblečení
• Arabská kosmetika a krása

  ---

Slovní zásoba pro sport a volný čas

• Populární arabské sporty
• Volnočasové aktivity

Další lekce

• Kurz 0 až A1 → Gramatika → Formování a užití příčestí trpného tvaru
• Kurz 0 až A1 → Gramatika → Arabské souhlásky
• 0 to A1 Course → Grammar → Preposition of time and place
• 0 to A1 Course → Grammar → Základní předložky
• 0 to A1 Course → Grammar → Třetí podmínkový způsob a smíšené podmínky
• 0 to A1 Course → Grammar → Rozdíly mezi relativními větami v arabštině a angličtině
• 0 to A1 Course → Grammar → Shoda a umístění přídavných jmen
• 0 to A1 Course → Grammar → Mužská a ženská jména
• 0 do A1 kurzu → Gramatika → Tvorba a umístění
• 0 to A1 Course
• Kurz 0 až A1 → Grammar → Konjugace minulého času
• Kurz pro začátečníky 0 až A1 → Grammar → První a druhý podmínkový způsob
• Kurz 0 do úrovně A1 → Gramatika → Základní arabské fráze
• 0 to A1 Course → Grammar → Porovnávací a přechodové stupňování
• Kurz 0 do A1 úrovně → Gramatika → Konjugace přítomného času