Language/Serbian/Culture/Contemporary-Serbian-Poetry/hr
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Uvod[uredi | uredi kôd]
Dobrodošli na lekciju o savremenoj srpskoj poeziji! U ovoj lekciji upoznaćete se sa nekim od najznačajnijih savremenih srpskih pesnika i njihovim delima. Ova lekcija će vam pružiti priliku da proširite svoj vokabular srpskog jezika i da naučite nešto novo o srpskoj kulturi.
Pesnici i njihova dela[uredi | uredi kôd]
Ana Ristović[uredi | uredi kôd]
Ana Ristović je jedna od najznačajnijih savremenih srpskih pesnikinja. Njeni stihovi su prevedeni na mnoge jezike i objavljeni u mnogim zbornicima. Njena poezija je često humorna i ironična, a u isto vreme i duboko emotivna. U nastavku su neki od njenih najpoznatijih stihova:
| Srpski | Izgovor | Hrvatski |
|---|---|---|
| O, moja dobrostiva majko, / šta bih sve dao / da znam da si živa. / Ili da znam / da si mrtva. | O, moja dobrostiva majko, / ʃta bih sve dao / da znam da si ʒiva. / Ili da znam / da si mrtva. | O, moja dobrodušna majko, / što bih sve dao / da znam da si živa. / Ili da znam / da si mrtva. |
| Volim svoje prijatelje, / one koji sebe smatraju / mojim prijateljima / iako ja to nisam. | Volim svoje prijatelje, / one koji sebe smatraju / mojim prijateljima / iako ja to nisam. | Volim svoje prijatelje, / one koji sebe smatraju / mojim prijateljima / iako to nisam. |
| Kad bi samo svi ljudi / mogli da govore / ono što nemaju hrabrosti da kažu / bili bi šokirani koliko su svi isti. | Kad bi samo svi ljudi / mogli da govore / ono što nemaju hrabrosti da kažu / bili bi ʃokirani koliko su svi isti. | Kad bi samo svi ljudi / mogli da govore / ono što nemaju hrabrosti da kažu / bili bi šokirani koliko su svi isti. |
Vladimir Stanković[uredi | uredi kôd]
Vladimir Stanković je jedan od najpoznatijih savremenih srpskih pesnika. Njegova poezija se često bavi temama poput ljubavi i smrti, a karakteriše je duboka emotivnost. Njegovi stihovi su prevođeni na mnoge jezike i objavljeni u mnogim zbornicima. U nastavku su neki od njegovih najpoznatijih stihova:
| Srpski | Izgovor | Hrvatski |
|---|---|---|
| Jednom ću otići / i nikad se više neću vratiti / i tada ću shvatiti / koliko sam bio srećan / dok sam još bio tu. | Jednom ću otići / i nikad se više neću vratiti / i tada ću shvatiti / koliko sam bio srećan / dok sam još bio tu. | Jednom ću otići / i nikad se više neću vratiti / i tada ću shvatiti / koliko sam bio sretan / dok sam još bio tu. |
| Ti si mi bila sve / a ja sam ti bio samo jedan od mnogih / i sad kad te više nema / shvatam koliko sam te voleo. | Ti si mi bila sve / a ja sam ti bio samo jedan od mnogih / i sad kad te više nema / ʃvatam koliko sam te voleo. | Ti si mi bila sve / a ja sam ti bio samo jedan od mnogih / i sad kad te više nema / shvatam koliko sam te volio. |
| Moja ljubav prema tebi / bila je kao vetar / kojeg si mogla da osetiš / ali nikad da uhvatiš. | Moja ljubav prema tebi / bila je kao vetar / kojeg si mogla da osetiš / ali nikad da uhvatiš. | Moja ljubav prema tebi / bila je kao vjetar / kojeg si mogla da osjetiš / ali nikad da uhvatiš. |
Milena Marković[uredi | uredi kôd]
Milena Marković je jedna od najznačajnijih savremenih srpskih pesnikinja. Njena poezija se često bavi temama poput ljubavi, smrti i usamljenosti, a karakteriše je duboka emotivnost. Njeni stihovi su prevođeni na mnoge jezike i objavljeni u mnogim zbornicima. U nastavku su neki od njenih najpoznatijih stihova:
| Srpski | Izgovor | Hrvatski |
|---|---|---|
| Ti si mi bio sve / sve dok nisam shvatila / da sam ja sebi dovoljna / i da mi ti uopšte nisi potreban. | Ti si mi bio sve / sve dok nisam ʃvatila / da sam ja sebi dovoljna / i da mi ti uopšte nisi potreban. | Ti si mi bio sve / sve dok nisam shvatila / da sam ja sebi dovoljna / i da mi ti uopće nisi potreban. |
| Život je previše kratak / da bih ga trošila na ljude koji me ne vole / i stvari koje me ne ispunjavaju. | Život je previše kratak / da bih ga trošila na ljude koji me ne vole / i stvari koje me ne ispunjavaju. | Život je prekratak / da bih ga trošila na ljude koji me ne vole / i stvari koje me ne ispunjavaju. |
| Ljubav ne može da se meri / ni brojem reči / ni brojem poljubaca / već samo brojem osećanja. | Ljubav ne može da se meri / ni brojem reči / ni brojem poljubaca / već samo brojem osećanja. | Ljubav ne može da se mjeri / ni brojem riječi / ni brojem poljubaca / već samo brojem osjećaja. |
Zaključak[uredi | uredi kôd]
Savremena srpska poezija obiluje talentovanim pesnicima i dubokim, emotivnim stihovima. U ovoj lekciji smo se upoznali sa nekolicinom najznačajnijih srpskih pesnika i njihovim delima. Nadamo se da ste uživali u čitanju i da ste proširili svoje znanje o srpskoj kulturi.
Ostale lekcije[uredi | uredi kôd]
- 0 do A1 tečaj → Kultura → Srednjovjekovna srpska književnost
- 0 do A1 tečaj → Kultura → Nogomet u Srbiji
- 0 do A1 Tečaj → Kultura → Narodni plesovi
- 0 do A1 tečaj → Kultura → Tradicionalna srpska glazba
- Основни курс 0 до А1 → Култура → Зимски спортови
- Tečaj 0 do A1 → Kultura → Muzički festivali
- 0 do A1 Tečaj → Kultura → Religijski Praznici
- Tečaj 0 do A1 → Kultura → Srpski filmovi
- 0 do A1 Tečaj → Kultura → Kuhinja