Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/ru

Стандартный арабский язык → Грамматика → Курс 0-А1 → Различия между действительным и страдательным залогом

Зачем нужно знать различия между действительным и страдательным залогом?

В арабском языке есть два залога: действительный и страдательный. Первый используется, когда подлежащее выполняет действие, а второй — когда подлежащее пассивно принимает действие. Изучение различий между ними поможет вам правильно использовать глаголы и построить красивые фразы на арабском языке.

Действительный залог в арабском языке

В действительном залоге подлежащее выполняет действие. В арабском языке глаголы могут иметь следующие формы:

Номер	описание	Пример	Произношение	Перевод на английский
1	Глагол с однокоренными согласными	كَتَبَ	Kataba	Он написал
2	Глагол с гласным в середине	دَرَسَ	Darasa	Он учился
3	Глагол с шёлковицей (ي) в середине	نَوَى	Nawā	Он собирался
4	Глагол с двумя буквами (الْـ) в начале	الْعَمَلَ	Al-ʿamala	Он работал

Страдательный залог в арабском языке

В страдательном залоге подлежащее пассивно принимает действие. Чтобы построить такую фразу на арабском языке, необходимо использовать фразу «تم» (tumm) или «يتم» (yutamm) в сочетании с соответствующим глаголом в дополнительном залоге. Вот несколько примеров:

Страдательный залог	Пример	Перевод на английский
تم كتابة الخطاب	Tumma ketabatu al-khitāb	Речь была написана
يتم دراسة الكتاب	Yutamm dirāsatu al-kitābu	Книга изучается
تم بناء المنزل	Tumma bunyā'u al-manzili	Дом был построен

Когда использовать действительный или страдательный залог в арабском языке

В арабском языке используется действительный залог в тех случаях, когда подлежащее выполняет действие. Например:

• Когда вы описываете действия, выполняемые вами или другими людьми
• Когда вы описываете процессы, например, как вы пишете книгу или готовите обед
• Когда вы описываете события, например, как прошла вечеринка или как провели выходные

Для использования страдательного залога в арабском языке необходимо использовать фразу «تم» (tumm) или «يتم» (yutamm) в сочетании с соответствующим глаголом в дополнительном залоге. Например:

• Когда вы описываете процессы, которые выполняют другие люди: Например, «Был написан роман» вместо «Я написал роман».
• Когда вы говорите о процессах, которые происходят без вашего влияния, например, «Дорога была заблокирована»

Основное правило: используйте действительный залог, если вы обозначаете действие, которое выполняется человеком или животным. Используйте страдательный залог, если вы описываете процесс, который происходит более или менее автоматически.

Итоги

Изучение различий между действительным и страдательным залогом в арабском языке является важным элементом для построения красивых фраз на арабском языке. Правильное использование грамматических правил позволит вам быстро достигнуть уровня А1 в стандартном арабском языке.

Оглавление - Стандартный курс арабского - от 0 до A1

• Представление курса

  ---

Введение в арабский алфавит

• Арабские гласные
• Арабские согласные
• Основные арабские фразы

  ---

Существительные и род в арабском языке

• Определенный и неопределенный артикли
• Мужские и женские существительные

  ---

Глаголы и спряжение в арабском языке

• Спряжение настоящего времени
• Спряжение прошлого времени
• Спряжение будущего времени

  ---

Числа и счет в арабском языке

• Кардинальные числа от 1 до 100
• Порядковые числа

  ---

Слова и фразы для повседневного общения на арабском языке

• Приветствия и прощания
• Цвета
• Дни недели
• Месяцы года

  ---

Словарь продуктов и напитков на арабском языке

• Основной словарь продуктов
• Напитки

  ---

Обычаи и традиции арабского мира

• Ислам и арабская культура
• Арабское гостеприимство

  ---

Арабская музыка и развлечения

• Жанры арабской музыки
• Арабский танец

  ---

Прилагательные в арабском языке

• Согласование и расположение прилагательных
• Сравнительная и превосходная степень

  ---

Местоимения в арабском языке

• Личные местоимения
• Притяжательные местоимения

  ---

Предлоги в арабском языке

• Основные предлоги
• Предлоги времени и места

  ---

Вопросительные слова и фразы в арабском языке

• Вопросительные слова
• Создание вопросов

  ---

Наречия в арабском языке

• Образование и расположение
• Отрицание

  ---

Словарь транспорта на арабском языке

• Общественный транспорт
• Спрашивание дороги

  ---

Словарь покупок и денег на арабском языке

• Словарь денег
• Словарь покупок

  ---

Арабская литература и поэзия

• Классическая арабская литература
• Арабские стихи

  ---

Каллиграфия и искусство в арабском мире

• История арабской каллиграфии
• Арабское искусство и архитектура

  ---

Словарь погоды на арабском языке

• Основной словарь погоды
• Обсуждение погоды

  ---

Условные предложения в арабском языке

• Первое и второе условные предложения
• Третье условное предложение и смешанные типы условий

  ---

Страдательный залог в арабском языке

• Образование и использование
• Отличия от действительного залога

  ---

Относительные предложения в арабском языке

• Образование и использование
• Отличия от английских относительных предложений

  ---

Арабские прилагательные и существительные

• Общие арабские прилагательные
• Сложные существительные на арабском языке

  ---

Арабское кино и телевидение

• Арабское кино
• Арабское ТВ

  ---

Арабская мода и красота

• Традиционный арабский наряд
• Арабская красота и косметика

  ---

Словарь спортивных и досуговых мероприятий на арабском языке

• Популярные арабские виды спорта
• Досуговые мероприятия

Другие уроки

• Курс "От 0 до А1" → Грамматика → Определенный и неопределенный артикли
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Сравнительная и превосходная степени
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Первое и второе условное наклонение
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Арабские гласные
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Спряжение глаголов в будущем времени
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Согласование глаголов в прошедшем времени
• Курс 0-А1 → Грамматика → Отрицание
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Предлоги времени и места
• Question formation
• Курс 0-А1 → Грамматика → Вопросительные слова
• Курс 0 до А1 → Грамматика → Личные местоимения
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Формирование и использование
• Курс 0-А1 → Грамматика → Согласование настоящего времени
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Основные арабские фразы