Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/pt

This lesson can still be improved. EDIT IT NOW! & become VIP

Rate this lesson:

0.00

(um voto)

Help - Comments

Árabe Padrão → Gramática → Curso 0 a A1 → Diferenças na voz ativa e passiva

Voz Ativa x Voz Passiva[editar | editar código-fonte]

No árabe, como em muitos outros idiomas, temos duas vozes: voz ativa e voz passiva. A voz ativa é usada quando o sujeito executa a ação e a voz passiva é usada quando o objeto é o foco da ação.

Um caso de voz ativa no presente seria: "Eu vejo o livro". Aqui, "eu" é o sujeito, "vejo" é a ação e "livro" é o objeto.

Aqui está um exemplo de voz passiva: "o livro é visto por mim". Aqui, "o livro" é o objeto que é o foco da ação e "por mim" é o agente.

Outra maneira de pensar na diferença é que a voz ativa é usada quando você quer enfatizar quem ou o que está fazendo a ação. Por outro lado, a voz passiva é usada quando você quer enfatizar o objeto da ação.

Formação da voz passiva[editar | editar código-fonte]

Para formar a voz passiva em árabe, temos duas partes: o verbo "ser" (الكون) e o particípio passado (المبني للمجهول). O particípio é um verbo que é alterado para concordar com o sujeito ou objeto da frase.

O particípio passado é formado adicionando-se um sufixo ao verbo. Como exemplo, vamos usar um verbo da primeira conjugação. O verbo "اتكلم" (falar) se transforma em "متكلم" (falado).

Agora, vamos ver um exemplo para cada voz usando o mesmo exemplo de verbo:

Árabe Padrão	Pronúncia	Tradução
أنا أتكلم	ana atakalamu	Eu falo
المحادثة تحتوي على فعاليات الناقشة، لذلك يجب أن تتحدث فيها بانتظام.	al-muHaaDHatha taHtuwii Eala faEaaLiyaat al-naaqsha, ladhiika yajibu 'an tatHaddatha fiiha bi-intdihaam.	A conversa contém atividades de discussão, por isso é necessário falar regularmente.
الكلمة متكلم عنها بانتظام في بلدي.	al-kalima matkalem Eanha bi-intdihaam fii baldii.	A palavra é falada regularmente no meu país.
يتحدث المرضى عند الطبيب في المستشفى.	yatHaddathu al-marDa Eind at-tabiib fi al-mustashfaa.	Os pacientes falam com o médico no hospital.
يتحدث المرضى من قبل الطبيب في المستشفى.	yatHaddathu al-marDa min qablu at-tabiib fi al-mustashfaa.	Os pacientes são falados pelo médico no hospital.

Observe que o objeto da frase tornou-se o sujeito e a ação agora é expressa no particípio passado. Além disso, o agente (quem executou a ação) é expresso usando a preposição "من" (de).

Quando usar a voz passiva[editar | editar código-fonte]

A voz passiva é freqüentemente usada quando o objeto da ação é mais importante do que o sujeito. Aqui estão alguns exemplos:

Quando o agente é desconhecido
Quando o agente é irrelevante
Quando o agente é conhecido, mas não queremos nomeá-lo
Quando queremos suavizar uma crítica

É importante lembrar que a voz passiva é mais comumente usada na linguagem escrita, mas pode ser usada na fala também.

Esperamos que este guia tenha ajudado você a entender as diferenças entre a voz ativa e a voz passiva em árabe. Pratique com exemplos diferentes para obter uma sólida compreensão desses conceitos.

Índice - Curso Padrão de Árabe - 0 a A1[editar código-fonte]

Apresentação do curso

Introdução ao alfabeto árabe

Substantivos e gênero em árabe

Verbos e conjugação em árabe

Números e contagem em árabe

Vocabulário do cotidiano em árabe

Vocabulário de alimentos e bebidas em árabe

Costumes e tradições árabes

Música e entretenimento árabes

Adjetivos em árabe

Pronomes em árabe

Preposições em árabe

Interrogativas em árabe

Advérbios em árabe

Vocabulário de transporte em árabe

Vocabulário de compras e dinheiro em árabe

Literatura e poesia árabes

Caligrafia e arte árabes

Vocabulário do tempo em árabe

Frases condicionais em árabe

Voz passiva em árabe

Formação e uso
Diferenças da voz ativa

Orações relativas em árabe

Adjetivos e substantivos em árabe

Cinema e TV árabes

Moda e beleza árabes

Vocabulário de esportes e lazer em árabe

Outras lições[editar | editar código-fonte]

Contributors

Maintenance script

Create a new Lesson