Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/cs

Standard Arabic → Grammar → 0 to A1 Course → Rozdíly mezi relativními větami v arabštině a angličtině

Úvod

V této lekci se budeme zabývat porovnáním relativních vět v arabštině a angličtině. Bude nám potřeba se seznámit s rozdíly a naučit se správně je používat v kontextu.

Relativní věty v arabštině

Arabština má složitou gramatiku, ve které je relativní věta často používána. Ve většině případů se používá i v zakončených větách, což je zcela odlišné od angličtiny. Naučte se následující rozdíly týkající se relativních vět v arabštině:

Struktura věty

Relativní věty v arabštině jsou strukturovány tak, že přísudek v obecné větě se umístí na konec relativní věty. Takto plynule následuje podmět, který v arabštině přichází jako první.

Například:

• Template:Transkripce Template:Transkripce Template:Transkripce Template:Transkripce Template:Transkripce Template:Transkripce

To znamená, "Chlapec, který hrál s hedvábím".

Používání slov

Dále, v arabštině se používají různá slova pro označení, kdo nebo co se v relativní větě zmiňuje. Některá z těchto slov jsou

• Template:Transkripce - který, která, které

• Template:Transkripce - která, které

• Template:Transkripce - kteří, kteří, kteří

• Template:Transkripce - kteří, kteří, kteří

• Template:Transkripce - který, která, které

• Template:Transkripce - která, které

Překlad relativní věty

Když překládáte relativní věty z arabštiny, musíte se naučit rozlišovat, které slovo si zachováte a které odstranit. Také si musíte dát pozor na syntaxi, která se v arabštině velmi liší od syntaxe v angličtině.

Uvažujme následující příklady. "Muž, kterého jsem viděl" bude v arabštině:

• Template:Transkripce Template:Transkripce Template:Transkripce

A to se překládá jako "The man whom I saw" v angličtině.

Relativní věty v angličtině

V angličtině se používají relativní věty víceméně podobně jako v jiných jazycích. Zde však popíšeme některé rozdíly, které existují:

Přísudek na konci věty

Na rozdíl od arabštiny, přísudek v angličtině v relativní větě neskončí. Je umístěn před spojkami "which" nebo "who."

Například:

• "I saw the man who was walking down the street."

• "The shirt, which is red, is mine."

Použití spojek

V angličtině se vyskytují dvě hlavní spojky pro relativní věty: "which" a "who/whom." "Which" se používá pro věci, zatímco "who/whom" se používá pro osoby.

Například:

• "The book, which is on the shelf, is mine."

• "The woman, whom I saw yesterday, is my neighbor."

Překlad relativní věty

Při překladu z angličtiny si musíte dávat pozor na správné použití slov a na pozici přísudku ve větě.

Například: "The woman who I saw yesterday" bude v arabštině:

• Template:Transkripce Template:Transkripce Template:Transkripce Template:Transkripce

A překládá se jako "Žena, kterou jsem viděl/a včera."

Závěr

Naučili jste se základy relativních vět v arabštině a angličtině. Doufáme, že vám to pomohlo odlišovat výrazové prostředky a syntaxi obou jazyků. V dalších lekcích se budeme dále věnovat gramatice a slovní zásobě, kterou budete potřebovat k dosažení úrovně A1 v arabštině.

Obsah - kurz standardní arabštiny - 0 až A1

• Prezentace kurzu

  ---

Úvod do arabského písma

• Arabské samohlásky
• Arabské souhlásky
• Základní slovní zásoba arabských frází

  ---

Slova a rod v arabštině

• Určité a neurčité členy
• Mužská a ženská podstatná jména

  ---

Slovesa a konjugace v arabštině

• Konjugace přítomného času
• Konjugace minulého času
• Konjugace budoucího času

  ---

Čísla a počítání v arabštině

• Kardinální čísla 1-100
• Řadová čísla

  ---

Základní slovní zásoba pro každodenní situace

• Pozdravy a rozloučení
• Barvy
• Dny v týdnu
• Měsíce v roce

  ---

Slovní zásoba pro jídlo a pití

• Základní slovní zásoba pro jídlo
• Nápoje

  ---

Arabské zvyky a tradice

• Islam a arabská kultura
• Arabská pohostinnost

  ---

Arabská hudba a zábava

• Žánry arabské hudby
• Arabský tanec

  ---

Přídavná jména v arabštině

• Shoda a umístění přídavných jmen
• Srovnávací a přechodník

  ---

Zájmena v arabštině

• Osobní zájmena
• Přivlastňovací zájmena

  ---

Předložky v arabštině

• Základní předložky
• Předložky času a místa

  ---

Zájmena ptající se v arabštině

• Otázky
• Tvoření otázek

  ---

Příslovce v arabštině

• Tvoření a umístění
• Negace

  ---

Slovní zásoba pro dopravu

• Veřejná doprava
• Otázky ohledně směru

  ---

Slovní zásoba pro nákupy a finance

• Slovní zásoba pro finance
• Slovní zásoba pro nakupování

  ---

Arabská literatura a poezie

• Klasická arabská literatura
• Arabská poezie

  ---

Arabská kaligrafie a umění

• Historie arabské kaligrafie
• Arabské umění a architektura

  ---

Slovní zásoba pro počasí

• Základní slovní zásoba pro počasí
• Hovoření o počasí

  ---

Věty s podmínkou v arabštině

• První a druhá podmínka
• Třetí podmínka a smíšené podmínky

  ---

Trpný rod v arabštině

• Tvoření a užívání
• Rozdíly od činného rodu

  ---

Příčestná jména v arabštině

• Tvoření a užívání
• Rozdíly od anglických příčestných jmen

  ---

Přídavná jména a podstatná jména v arabštině

• Běžná arabská přídavná jména
• Složená podstatná jména v arabštině

  ---

Arabské kino a televize

• Arabské kino
• Arabská televize

  ---

Arabská móda a kosmetika

• Tradiční arabské oblečení
• Arabská kosmetika a krása

  ---

Slovní zásoba pro sport a volný čas

• Populární arabské sporty
• Volnočasové aktivity

Další lekce

• 0 to A1 Course → Grammar → Základní předložky
• Kurz 0 do A1 → Gramatika → Konjugace budoucího času
• 0 to A1 Course → Grammar → Otázky
• 0 to A1 Course
• Kurz 0 až A1 → Grammar → Arabština samohlásky
• 0 to A1 Course → Grammar → Preposition of time and place
• Kurz 0 až A1 → Grammar → Konjugace minulého času
• 0 to A1 Course → Grammar → Mužská a ženská jména
• 0 to A1 Course → Grammar → Negation
• 0 to A1 Course → Grammar → Rozdíly mezi aktivní a pasivní větou
• Kurz 0 do úrovně A1 → Gramatika → Základní arabské fráze
• 0 to A1 Course → Grammar → Určité a neurčité členy
• Kurz pro začátečníky 0 až A1 → Grammar → První a druhý podmínkový způsob
• 0 to A1 Course → Grammar → Shoda a umístění přídavných jmen