---

บทความฉบับภาษาอังกฤษเขียนโดย Kevin Morehouse โค้ชภาษาครูและสมาชิกของทีม LucaLampariello.com

---

 Help to correct

คุณเริ่มเรียนภาษาเกาหลีแล้ว

ยินดีต้อนรับสู่การผจญภัยที่น่าตื่นตาตื่นใจ! แม้ว่าคาบสมุทรเกาหลีจะมีขนาดเล็ก แต่ก็เป็นที่ตั้งของอาหารรสเลิศวัฒนธรรมที่น่าทึ่งประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจรายการโทรทัศน์มิวสิควิดีโอและเพลงป๊อปมากกว่าที่คุณเคยพบในชีวิตของคุณ (อย่างจริงจัง!)

 Help to correct

บางทีสิ่งที่ดีที่สุดในบรรดาสิ่งที่มีต้นกำเนิดจากเกาหลีก็คือภาษาของมันซึ่งขึ้นชื่อเรื่องความสวยงามและความท้าทายที่เกิดขึ้นกับชาวตะวันตก ในความเป็นจริง American Defense Language Institute (DLI) ระบุว่าเป็นภาษาที่ยากที่สุดในโลกสำหรับผู้ที่พูดภาษาอังกฤษได้!

 Help to correct

แต่คุณได้ตัดสินใจที่จะรับความท้าทาย (ยังทำได้มาก) และสำหรับสิ่งนั้นฉันขอปรบมือให้คุณ

ก่อนที่คุณจะเริ่มหรืออาจจะเรียนต่อ - การเรียนภาษาเกาหลีของคุณฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับข้อผิดพลาดทั่วไปบางประการที่ฉันเคยเห็นผู้เรียนภาษาเกาหลีหลายคนทำ ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าการรู้และหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดเหล่านี้จะทำให้การเดินทางสู่ความคล่องแคล่วในภาษาเกาหลีของคุณราบรื่นขึ้นและสนุกขึ้นมาก

시작하겠습니다! (เริ่มกันเลย!)

 Help to correct

1. อาศัย Romanization

เมื่อคนส่วนใหญ่เริ่มเรียนภาษาเกาหลีพวกเขาเห็นตัวละครที่แปลกและผิดปกติทั้งหมดและรู้สึกกังวลทันที

 Help to correct

ในฐานะไม้ค้ำยันพวกเขาจึงหันมาใช้การทำให้เป็นโรแมนติกซึ่งเป็นการฝึกใช้ตัวอักษรภาษาอังกฤษ (ละติน) เพื่อแสดงตัวอักษรและเสียงที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

สำหรับภาษาเกาหลีการใช้อักษรโรแมนติกอาจเป็นวิธีง่ายๆในการทำความคุ้นเคยกับภาษาก่อนที่คุณจะต้องเผชิญกับการเรียนรู้ตัวอักษรซึ่งอาจเป็นเรื่องที่น่ากลัวหากคุณไม่เคยทำมาก่อน

 Help to correct

ในขณะที่การเรียนรู้อักษรโรมันก่อนอาจเป็นเคล็ดลับที่มีประโยชน์สำหรับภาษาที่มีระบบการเขียนที่ยากมาก (ส่วนใหญ่เป็นภาษาจีนกลางกวางตุ้งและญี่ปุ่น) การเรียนรู้อักษรโรมันก่อนอาจเป็นอันตรายต่อการเรียนภาษาเกาหลีของคุณ

ทำไม?
มีมาตรฐานการสร้างความเข้าใจที่แตกต่างกันหลายประการซึ่งใช้อย่างไม่สอดคล้องกันในสื่อการเรียนการสอนสำหรับผู้เรียนภาษาเกาหลีและผู้ที่ไม่ได้พูดภาษาเกาหลี

 Help to correct

แม้ว่าการปรับปรุงแก้ไขให้เป็นมาตรฐานในเกาหลีตั้งแต่ปี 2000 แต่มาตรฐานที่เก่ากว่า ( McCune-Reischauer ) ยังสามารถพบได้ในหลายแห่ง บางทีอาจทำให้สับสนที่สุดชื่อเกาหลีมักจะไม่สอดคล้องกันอย่างมาก โดยปกติแล้วถ้าฉันเห็นชื่อภาษาเกาหลีแบบโรมันฉันไม่สามารถมั่นใจได้ว่าจะออกเสียงอย่างไรจนกว่าจะเห็นว่ามันเขียนด้วย 한글 ระบบการเขียนภาษาเกาหลี

 Help to correct

โชคดีที่ระบบการเขียนภาษาเกาหลีนั้นง่ายมากในการเรียนรู้ ตัวอักษรทั้งหมดมี 24 ตัวอักษรและเมื่อคุณเรียนรู้เสียงที่ใช้แทนได้ไม่นานคุณก็จะอ่านออกเสียงข้อความภาษาเกาหลีได้อย่างกึ่งน่าเชื่อถือ อย่างมากการเรียนรู้ตัวอักษรควรใช้เวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง

 Help to correct

2. การปิดการออกเสียง

การออกเสียงภาษาเกาหลียากมาก ภาษาเกาหลีมีหลายเสียงที่คล้ายกับเสียงภาษาอังกฤษ แต่ไม่มากนัก สำหรับคนที่ไม่คุ้นเคยภาษาเกาหลีสามารถพูดได้ว่ามีเสียง 'ch-like' สามเสียง แต่ไม่มี 'ch', 'p-like' สามเสียง แต่ไม่มี 'p', 't-like' สามเสียง แต่ไม่มี 't ',' k-like 'สามเสียง แต่ไม่มี' k 'และ' s-like 'สองเสียง แต่ไม่มี' s '

 Help to correct

ภาษาเกาหลียังมีเสียง 'o' ที่ออกเสียงคล้ายกัน 2 เสียง ( '오' และ '어' ) และเสียงสระ '으' ซึ่งไม่มีในภาษาอังกฤษ

 Help to correct

นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัวสำหรับผู้เรียนทุกคนนับประสาอะไรกับผู้เริ่มต้นในกระบวนการเรียนรู้ภาษา

ด้วยเหตุนี้คุณอาจรู้สึกว่าคุณสามารถใช้พลังงานและเพิกเฉยต่อการออกเสียงภาษาเกาหลีเพียงแค่ข้ามนิ้วของคุณและหวังว่าคนอื่นจะเข้าใจคุณ

 Help to correct

อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ไม่ได้ผลจริงๆ เนื่องจากภาษาเกาหลีมีหลายเสียงที่ฟังดูคล้ายกัน (อย่างน้อยก็ติดหูของผู้พูดภาษาอังกฤษ) การพยายามบังคับผ่านการออกเสียงภาษาเกาหลีอาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดอย่างมาก

 Help to correct

พิจารณาคำว่า 커피 ซึ่งแปลว่า 'กาแฟ' หากคุณออกเสียงสระที่สอง ( '어' ) ผิดเป็น '오' จะมีค่าใกล้เคียงที่สุดในภาษาอังกฤษความหมายของคำจะเปลี่ยนจาก 'กาแฟ' เป็น 'เลือดออกจมูก'

 Help to correct

ในทำนองเดียวกันคำว่าฝน '비' และเลือด '피' มีความแตกต่างกันเพียงแค่ความทะเยอทะยาน (การระเบิดของอากาศ) หลังจากที่พยัญชนะต้นออกเสียง

 Help to correct

3. จัดลำดับความสำคัญของการเขียนด้วยลายมือมากกว่าการพิมพ์

อักขระภาษาเกาหลีเช่นภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นจะเขียนด้วยลำดับจังหวะที่เฉพาะเจาะจง

ซึ่งหมายความว่าในการเขียนตัวอักษรด้วยมือคุณต้องทำตามลำดับขั้นตอนที่กำหนดไว้ล่วงหน้าซึ่งกำหนดว่าคุณวาดเส้นใดในลำดับใดและไปในทิศทางใด

 Help to correct

ความจริงที่ว่ากฎเหล่านี้มีอยู่ควบคู่ไปกับลักษณะที่แปลกใหม่ของตัวอักษรเกาหลีเอง (อย่างน้อยก็สำหรับฝรั่ง) ทำให้ผู้เรียนหลายคนเชื่อว่าการเขียนด้วยลายมือเป็นทักษะที่พวกเขาต้องทุ่มเทเวลาให้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเริ่มต้นของการเรียนรู้

 Help to correct

ในขณะที่ฉันเชื่อว่าสิ่งสำคัญ (และอาจจำเป็นด้วยซ้ำ) ในการเรียนรู้การเขียนภาษาเกาหลีด้วยลายมือในบางครั้งฉันเชื่อว่าทักษะการเขียนที่สำคัญอย่างแท้จริงสำหรับผู้เรียนภาษาเกาหลีคือการพิมพ์โดยใช้แป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์

 Help to correct

ทำไม?
สำหรับผู้เริ่มต้นหากคุณเป็นผู้เรียนที่อาศัยอยู่นอกประเทศเกาหลี (และ / หรือไม่ได้ติดต่อกับชาวเกาหลีด้วยตนเองมากนัก) คุณจะไม่ค่อยจำเป็นต้องเขียนภาษาเกาหลีด้วยมือ (ถ้าเคย) โดยปกติฉันเรียนภาษาเกาหลีมาเกือบสามปีแล้วและฉันจำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันต้องเขียนอะไรด้วยมือเป็นภาษาเกาหลี เป็นทักษะที่ฉันดีใจที่มี แต่ฉันไม่ได้ใช้มันอย่างสม่ำเสมอ

 Help to correct

ในทางตรงกันข้ามคุณอาจใช้เวลาส่วนใหญ่ในการโต้ตอบกับชาวเกาหลีทางออนไลน์ไม่ว่าจะผ่านการแชทด้วยเสียงเช่น Skype หรือการส่งข้อความผ่าน Hellotalk หรือ Tandem

ในสภาพแวดล้อมทั้งสองนี้สิ่งสำคัญอย่างยิ่งที่จะต้องสามารถพิมพ์ได้ดีเพื่อให้คุณสามารถสื่อสารกับคู่ค้าของคุณได้อย่างรวดเร็วและชัดเจน

 Help to correct

ประการที่สองแป้นพิมพ์ภาษาเกาหลีไม่สะดวกสำหรับผู้ใช้แป้นพิมพ์ QWERTY ภาษาอังกฤษ ในความเป็นจริงไม่มีการโต้ตอบใด ๆ ระหว่างตัวอักษรบนแป้นพิมพ์ QWERTY กับคำเทียบเท่าภาษาเกาหลีแม้ว่าจะเป็นแบบอักษรโรมันก็ตาม

 Help to correct

คุณควรคิดว่าแป้นพิมพ์ภาษาเกาหลีเป็นทักษะใหม่ในการเรียนรู้ ในตอนแรกอาจเป็นเรื่องน่ากลัว แต่ถ้าคุณคิดว่ามันเป็น 'โปรเจ็กต์เริ่มต้น' ที่สนุกสำหรับการเรียนภาษาเกาหลีของคุณการรู้วิธีพิมพ์จะช่วยเพิ่มความเร็วในการอ่านของคุณอย่างจริงจังและคุณสามารถสื่อสารออนไลน์ได้เร็วแค่ไหน

 Help to correct

4. ละเว้นอนุภาค

ไวยากรณ์ภาษาเกาหลีอาจค่อนข้างซับซ้อนในระดับกลางและระดับสูง แต่ก็มีประเด็นทางไวยากรณ์บางประการที่สะดุดแม้แต่ผู้เริ่มต้น

หัวหน้าหมู่เหล่านี้คืออนุภาคซึ่งเป็น 'แท็ก' ทางวาจาสั้น ๆ ที่เพิ่มไว้ที่ส่วนท้ายของคำเพื่อแสดงถึงหน้าที่ของคำนั้น ๆ ในประโยค

 Help to correct

ตัวอย่างของอนุภาคประเภทต่างๆ ได้แก่ :

- อนุภาคการทำเครื่องหมาย (이/가)

- อนุภาคการทำเครื่องหมายหัวข้อ (은/는)

- อนุภาคทำเครื่องหมายวัตถุ (을/를)

 Help to correct

มีอนุภาคอีกมากมายในภาษาเกาหลีที่ควรค่าแก่การอภิปราย แต่สามชุดข้างต้นมีความสำคัญด้วยเหตุผลสองประการ:

1. เป็นอนุภาคที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาเกาหลี

2. เป็นอนุภาคที่ถูกละเว้นมากที่สุดในภาษาพูด
ถูกตัอง! แม้ว่าคุณจะเห็นอนุภาคเหล่านี้ใช้กันทั่วในการเขียนภาษาเกาหลี แต่ผู้พูดภาษาเกาหลีมักจะไม่ใช้อนุภาคเหล่านี้เมื่อพูดแบบสบาย ๆ

'ต๊าย' คุณอาจจะคิดว่า 'ถ้าคนเกาหลีไม่ใช้อนุภาคเหล่านี้ฉันก็ไม่ต้องกังวลกับการเรียนรู้ใช่ไหม'

ไม่ถูกต้อง.

 Help to correct

แม้ว่าคุณจะสามารถและแม้กระทั่งควรละเว้นชุดอนุภาคข้างต้นในภาษาเกาหลีแบบสบาย ๆ และพูดได้ แต่ฉันเชื่อว่าการเรียนรู้และฝึกฝนมันยังคงสำคัญอย่างยิ่ง

มีคำพูดที่จะเป็นดังนี้:

'คุณต้องรู้กฎก่อนจึงจะทำลายได้'

 Help to correct

เท่าที่เจ้าของภาษาเกาหลีปล่อยอนุภาคเหล่านี้พวกเขาก็รู้วิธีใช้อย่างถูกต้องเมื่อจำเป็น และเมื่อพวกเขาใช้พวกเขาพวกเขาสามารถใช้เพื่อเพิ่มความแตกต่างกันนิดหน่อยและปรับเปลี่ยนความหมายของวลีที่พูดได้อย่างคล่องแคล่ว

 Help to correct

หากคุณหลีกเลี่ยงอนุภาคคุณจะพยายามเลียนแบบคำพูดตามธรรมชาติของชาวพื้นเมืองโดยไม่ต้องมีความเข้าใจหรือทักษะพื้นฐานใด ๆ

คุณจะขาดการรับรู้ถึงวิธีที่เจ้าของภาษาสามารถทำได้และใช้อนุภาคเพื่อสื่อความหมายและความแตกต่างในการพูด ไม่ต้องพูดถึงแน่นอนว่าคุณจะไม่สามารถใช้ความหมายและความแตกต่างเล็กน้อยในคำพูดของคุณเองได้เช่นกัน

 Help to correct

5. การใช้สรรพนามมากเกินไป

เพื่อนที่พูดภาษาเกาหลีของฉันเคยบอกฉันว่าคุณสามารถบอกได้ตลอดเวลาว่าข้อความภาษาเกาหลีถูกเขียนโดยคนที่ไม่ใช่คนเกาหลีเมื่อเทียบกับผู้พูดภาษาเกาหลีจริงๆ

มีสาเหตุหลายประการสำหรับสิ่งนี้ แต่สาเหตุหลักนั้นง่ายมาก:

 Help to correct

ผู้ที่ไม่ใช่คนเกาหลีใช้สรรพนามมากเกินไป!

ลองใช้ข้อความง่ายๆในภาษาอังกฤษเพื่อแสดงจุดนี้

Hi, I'm Kevin. I'm from the United States. I like learning foreign languages. Lately, I've been learning Korean.

แม้ในข้อความสั้น ๆ นี้คุณสังเกตเห็นคำหนึ่งคำที่ใช้บ่อยกว่าคำอื่น ๆ หรือไม่?

สรรพนาม 'I' !

 Help to correct

การใช้คำสรรพนามส่วนตัวอย่างหนักเป็นเรื่องปกติในภาษาอังกฤษเพียงเพราะภาษาไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อให้ทำงานได้ดีหากไม่มีพวกเขา ถ้าฉันไม่ใส่ 'I' จากประโยคข้างต้นคุณอาจจะเข้าใจความหมายได้ แต่มันฟังดูไม่เป็นธรรมชาติโดยสิ้นเชิง

ในทางกลับกันภาษาเกาหลีทำได้ค่อนข้างดีโดยไม่ต้องใช้สรรพนามมากมายเลย

 Help to correct

หากคุณกำลังพูดถึงใครบางคน (เช่นตัวคุณเอง) สิ่งที่คุณต้องทำคือทำให้ชัดเจนโดยการติดป้ายชื่อบุคคลนั้นเป็นหัวข้อก่อน (โดยใช้หัวข้อการทำเครื่องหมายอนุภาค) หลังจากที่คุณทำเช่นนั้นคุณสามารถละทิ้งสรรพนามได้ทั้งหมด จนกว่าคุณจะต้องเปลี่ยนไปใช้หัวข้ออื่น

นี่คือข้อความด้านบนอีกครั้งคราวนี้เป็นภาษาเกาหลี:

안녕하세요, 저는 케빈입니다. 미국 사람입니다. 언어를 배우는 것을 좋아합니다. 요즘에 한국어 배우고 있습니다.

 Help to correct

สำหรับพวกคุณที่ไม่ได้เรียนภาษาเกาหลีนี่คือลักษณะของการใช้ระบบแก้ไขโรมัน:

Annyeonghaseyo, jeoneun kebinimnida. Miguk saramimnida. Eoneoreul baeuneun geoseul joahamnida. Yojeume hangugeo baeugo itseumnida.

 Help to correct

คีย์ในที่นี้คือสรรพนาม '저는' ( “jeoneun” ในอักษรโรมันปรับปรุงใหม่) ซึ่งสามารถแปลเป็น 'I' หรือ 'as for me' ในภาษาอังกฤษ ในขณะที่ข้อความภาษาอังกฤษต้องใช้สรรพนาม 'I' ถึงสี่ครั้ง แต่ข้อความภาษาเกาหลีนั้นจำเป็นต้องใช้เพียงครั้งเดียวและอาจหายไปได้แม้ว่าข้อความจะยาวกว่าก็ตาม

 Help to correct

ในฐานะผู้เรียนภาษาเกาหลีระดับเริ่มต้นสิ่งสำคัญคือเมื่อคุณตั้งหัวข้อสนทนาแล้ว ('ฉัน' 'คุณ' 'ผู้ชายคนนั้นที่นั่น' ฯลฯ ) โดยการพูดถึงหัวข้อนั้นบวกกับอนุภาคที่ทำเครื่องหมายหัวข้อ '는' คุณไม่จำเป็นต้องพูดถึงมันต่อไป จนกว่าหัวข้อจะเปลี่ยนไประบบจะถือว่าคุณยังคงพูดถึงเรื่องเดิมโดยอัตโนมัติ

 Help to correct

ลองด้วยตัวคุณเอง หากคุณเป็นเจ้าของภาษาอังกฤษในตอนแรกจะรู้สึกค่อนข้างผิดธรรมชาติ แต่คุณจะชินกับการฝึกฝน

 Help to correct

เวลาเรียนภาษาเกาหลี

การเดินทางสู่ความสามารถทางภาษาเกาหลีไม่ใช่เรื่องเร็ว จะมีทั้งการอัพและดาวน์ผิดพลาดและชัยชนะเล็ก ๆ น้อย ๆ

อย่างไรก็ตามวันนี้ฉันหวังว่าข้อผิดพลาด 5 ข้อที่ฉันได้พูดคุยไปนี้เป็นข้อผิดพลาดที่คุณจะไม่ทำอย่างน้อยก็ไม่ใช่จากนี้ไป

 Help to correct

ฉันแน่ใจว่าจากนี้ไปคุณจะต้อง:

1. หลีกเลี่ยงการทำให้เป็นโรแมนติก

2. ฝึกการออกเสียงของคุณ

3. เริ่ม (หรือดำเนินการต่อ) เรียนรู้วิธีการพิมพ์

4. เรียนรู้อนุภาคและใช้ตามความเหมาะสม

5. วางสรรพนามบ่อยขึ้น

ใช้เคล็ดลับเหล่านี้เป็นหลักแล้วคุณจะเริ่มต้นได้อย่างดีเยี่ยมในการพูดภาษาเกาหลีได้อย่างคล่องแคล่ว!

 Help to correct