Language/Standard-arabic/Grammar/Formation-and-usage/ro

Standard Arabic → Gramatică → Curs 0 până la A1 → Formare și utilizare

Nivel 0 - A1: Cum să formezi și să utilizezi vocea pasivă în arabă

Una dintre cele mai importante caracteristici ale limbii arabe este capacitatea de a exprima acțiunea într-un mare număr de moduri. În acest lecție o să ne concentrăm pe vocea pasivă, care adesea este utilizată în oralitatea și scrisul arabesc. Când vocea pasivă este utilizată, subiectul devine obiectul pasiv al verbului, iar cel care efectuează acțiunea (obiectul direct) ajunge să fie la subiectul sursei, fără a oferi informații despre cine efectuează actul.

În continuare o să prezentăm cum să formăm și să utilizăm vocea pasivă în limba arabă.

Formarea voicii pasive

Pentru a forma vocea pasivă utilizăm următoarea structură: ‎‎‎‎الفَاعِلُ + فِعْلُ + المَفْعُوْلُ

Și încă o dată, la fel ca la formarea majorității verbelor, vom utiliza cele trei litere radicale ale verbului pentru a forma baza fundamentală a termenului. Principalul lucru este să ne amintim că prezentul verbului este obligatoriu în arabă în timpul construirii unei fraze pasive.

Structura datelor

Forma 1ra	المَاضِي (Al-māḍī)	الْمُضَارِع (Al-muḍāri‘)	الأَمْر (Al-amr)
المُبْتَدَأ (Subiect)	فعل لزِمَ (Verbul întâi)	يُفْعَل (Verbul doi)	افْعَلْ (Verbul trei)

Exemple

Standard Arabic	Pronunție	Traducere
تُخْرَبُ المَدِينَةُ	Tuḫrabu l-madīnatu	Orașul este demolat.
تُكْتَبُ الرِّسَالَةُ	Tuktābu r-risālah	Scrisoarea este scrisă.
يُعْطَى الكِتَابُ لِلطَّالِبِ	Yu‘ṭā l-kitābu li-ṭ-ṭālibi	Cartea este dată studentului.

Utilizarea voicii pasive

Vocea pasivă este utilizată atunci când subiectul sursei nu este specificat sau nu este important să spunem cine efectuează acțiunea. Este important să menționăm că în majoritatea cazurilor, verburile pasive sunt utilizate cu un subiect implicit, relevanța acestuia fiind deja stabilită în context.

Exemple

• تُكْتَبُ رُسُولًا يتحدث الإنجليزية. = "Un mesaj este scris de cineva care vorbește engleza."
• تُباعْ الزَّهْرَةُ في هذَا المَحَلّ = " Florile sunt vândute la acest magazin."

Concluzii

Atunci când utilizați vocea pasivă în arabă, asigurați-vă că înțelegeți în mod corespunzător structura și utilizarea acestuis. Nu uitați menționa subiectul care a efectuat acțiunea anterioară pentru a garanta coerenta și claritatea mesajului.

Cuprins - Curs standard de limba arabă - 0 până la A1

• Prezentarea cursului

  ---

Introducere în alfabetul arab

• Vocalele în limba arabă
• Consoanele în limba arabă
• Expresii de bază în limba arabă

  ---

Substantivele și genul în limba arabă

• Articolele hotărâte şi nehotărâte
• Substantivele masculine şi feminine

  ---

Verbele și conjugarea lor în limba arabă

• Conjugarea verbelor la prezent
• Conjugarea verbelor la trecut
• Conjugarea verbelor la viitor

  ---

Numerele și numărătoarea în limba arabă

• Numere cardinale de la 1 la 100
• Numere ordinale

  ---

Vocabular de uz zilnic în limba arabă

• Salutări şi rămas-bun
• Culori
• Zilele săptămânii
• Lunile anului

  ---

Vocabular de alimente și băuturi în limba arabă

• Vocabular de bază pentru alimente
• Băuturi

  ---

Obiceiuri și tradiții în limba arabă

• Islamul și cultura arabă
• Ospitalitatea arabă

  ---

Muzică și divertisment în limba arabă

• Genurile muzicii arabe
• Dansul arabesc

  ---

Adjectivele în limba arabă

• Acordul şi plasarea adjectivelor
• Comparativul şi superlativul

  ---

Pronumele în limba arabă

• Pronume personale
• Pronume posesive

  ---

Prepozițiile în limba arabă

• Prepoziții de bază
• Prepoziții de timp și spațiu

  ---

Interogativele în limba arabă

• Cuvinte interogative
• Formarea interogațiilor

  ---

Adverbele în limba arabă

• Formarea şi poziționarea adverbelor
• Negarea

  ---

Vocabular de transport

• Transportul public
• Întrebări despre direcții

  ---

Vocabular pentru cumpărături și bani

• Vocabular pentru bani
• Vocabular pentru cumpărături

  ---

Literatura și poezia arabă

• Literatura arabă clasică
• Poezia arabă

  ---

Calligrafia și arta arabă

• Istoria calligrafiei arabe
• Arta și arhitectura arabă

  ---

Vocabular de meteorologie

• Vocabular de bază pentru vreme
• Vorbind despre vreme

  ---

Propoziții condiționale în limba arabă

• Prima și a doua propoziție condițională
• A treia propoziție condițională și propozițiile condiționale mixte

  ---

Vocea pasivă în limba arabă

• Formarea și utilizarea ei
• Diferențe de la vocea activă

  ---

Propoziții relative în limba arabă

• Formarea și utilizarea ei
• Diferențe de propozițiile relative în engleză

  ---

Adjective și substantive în limba arabă

• Adjective comune ale limbii arabe
• Substantive compuse în limba arabă

  ---

Cinema și televiziune arabă

• Cinema arabă
• Televiziunea arabă

  ---

Moda și frumusețea arabă

• Îmbrăcămintea tradițională arabă
• Frumusețea și cosmetica arabă

  ---

Vocabular de sport și agrement

• Sporturi populare în limba arabă
• Activități de agrement

Alte lectii

• De la nivelul 0 la A1 → Gramatică → Vocalele în arabă
• 0 to A1 Course → Grammar → Diferențe între propozițiile relative în arabă standard și engleză
• 0 to A1 Course → Grammar → Pronume posesiv
• Curs 0 până la A1 → Gramatică → Acordul și amplasarea adjectivelor
• Curs 0 la A1 → Gramatică → Pronume personale
• Curs 0 până la A1 → Gramatică → Conditionalul de tipul III și condiționalele mixte
• Present tense conjugation
• 0 to A1 Course → Grammar → Prepoziții de bază
• Curs de la 0 la A1 → Gramatică → Formare și plasare
• Curs 0 până la A1 → Gramatică → Comparativ și superlativ
• Curs 0 până la nivelul A1 → Gramatică → Conjugarea trecutului
• Curs 0 spre A1 → Gramatică → Condiționalul întâi și al doilea
• Curs 0 până la nivelul A1 → Gramatică → Expresii de bază în arabă
• Curs 0 la nivel A1 → Gramatică → Conjugarea viitorului