Language/Hebrew/Vocabulary/Idioms/fa
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
سطح ۱[ویرایش | ویرایش مبدأ]
در این درس، اصطلاحات عبری را خواهید آموخت و همچنین نحوه استفاده از آن‌ها را در جملات واقعی فرا خواهید گرفت.
سطح ۲[ویرایش | ویرایش مبدأ]
اصطلاحات عبری از جمله بخش مهمی از زبان هستند که در فهمیدن و صحبت کردن به آن‌ها نیاز دارید. در ادامه این درس، اصطلاحاتی را خواهید آموخت که در زبان عبری بسیار پرکاربرد هستند.
اصطلاحات پرکاربرد در عبری[ویرایش | ویرایش مبدأ]
۱. מָה חָדָשׁ? / Ma hadash? / چه خبر؟[ویرایش | ویرایش مبدأ]
این اصطلاح برای پرسیدن از کسی درباره اخبار و رویدادهای جدید استفاده می‌شود. به طور مثال، وقتی با دوستی صحبت می‌کنید، می‌توانید از این اصطلاح استفاده کنید و بپرسید:
״מָה חָדָשׁ?״
Ma hadash?
چه خبر؟
۲. בְּהַצְלָחָה / Behatzlacha / موفق باشید[ویرایش | ویرایش مبدأ]
این اصطلاح برای آرزوی موفقیت به شخص دیگری استفاده می‌شود. به طور مثال، وقتی دوستی می‌خواهد یک کار جدید را شروع کند، شما می‌توانید به او بگویید:
״בְּהַצְלָחָה״
Behatzlacha
موفق باشید
۳. לְהַזְמִין פִּצָּה / Lehamtin pizza / سفارش پیتزا دادن[ویرایش | ویرایش مبدأ]
این اصطلاح به معنای سفارش غذایی است و بیشتر برای سفارش پیتزا استفاده می‌شود. به طور مثال، وقتی می‌خواهید یک پیتزا سفارش دهید، می‌توانید به کلمه "לְהַזְמִין פִּצָּה" رجوع کنید.
״אֲנִי רוֹצֶה לְהַזְמִין פִּיצָה״
Ani rotse lehamtin pizza
می‌خواهم یک پیتزا سفارش دهم
۴. לִנְסוֹת מַזָּל / Linsoat mazal / امتحان شانس کردن[ویرایش | ویرایش مبدأ]
این اصطلاح برای گفتن "امتحان شانس کردن" استفاده می‌شود. به طور مثال، وقتی شما یک بازی شانسی می‌خواهید بازی کنید، می‌توانید به این اصطلاح رجوع کنید.
״אֲנִי רוֹצֶה לִנְסוֹת מַזָּל״
Ani rotse linsoat mazal
می‌خواهم امتحان شانس کنم
۵. עַל הַכָּבֵל / Al hakaveil / در معرض خطر بودن[ویرایش | ویرایش مبدأ]
این اصطلاح برای گفتن "در معرض خطر بودن" استفاده می‌شود. به طور مثال، وقتی کسی در یک موقعیت خطرناک قرار دارد، می‌توانید به این اصطلاح رجوع کنید.
״הוּא נָמֵר עַל הַכָּבֵל״
Hu namer al hakaveil
او در معرض خطر است
سطح ۳[ویرایش | ویرایش مبدأ]
تمرین[ویرایش | ویرایش مبدأ]
در ادامه، جملاتی را خواهید دید که از اصطلاحات عبری استفاده شده‌اند. سعی کنید معنی آن‌ها را ترجمه کنید.
| عبری | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| מָה חָדָשׁ? | Ma hadash? | چه خبر؟ |
| בְּהַצְלָחָה | Behatzlacha | موفق باشید |
| לְהַזְמִין פִּצָּה | Lehamtin pizza | سفارش پیتزا دادن |
| לִנְסוֹת מַזָּל | Linsoat mazal | امتحان شانس کردن |
| עַל הַכָּבֵל | Al hakaveil | در معرض خطر بودن |
- ۱. "הַיוֹם אֲנִי מַרְגִּישׁ מְצוּף, יֵשׁ מָה חָדָשׁ?"
الگو:RTL: "هایوم انی مرگیش متزوف، یش ماهاداش؟"
ترجمه: "امروز احساس دلتنگی می‌کنم، چه خبر؟"
- ۲. "אֲנִי מְאַחֵל לְךָ בְּהַצְלָחָה בְּעִסְקֶיךָ הַחֲדָשִׁים."
الگو:RTL: "انی مئاخل لخ بذلחاخا بعسکیک حضارشیم"
ترجمه: "برای کارهای جدیدت، بهت آرزوی موفقیت می‌کنم."
- ۳. "אָנִי רוֹצֶה לְהַזְמִין פִּיצָה עִם זְנִים וְפֶפְרוֹנִי."
الگو:RTL: "آنی روتسه لهازمین پیتزا عم زینیم و پپرونی"
ترجمه: "می‌خواهم یک پیتزا با زعفرانی و فلفل سفید سفارش دهم."
- ۴. "אֲנִי מְאוֹמֵן לְנַסוֹת מַזָּל בַּקָּרְטוֹת."
الگو:RTL: "انی مءومن لنسوت مزال باکارتوت"
ترجمه: "من می‌خواهم با کارت‌ها امتحان شانس کنم."
- ۵. "אַל תִּגְלֶה אֶת הַמַּכָּה שֶׁאֲנִי עַל הַכָּבֵל."
الگو:RTL: "آل تیغله ات هماخا שانی عل هاکاویل"
ترجمه: "خطر من را فاش نکنید."